1
00:00:04,637 --> 00:00:08,637
www.titlovi.com

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
Tenha seu autógrafo,
Senhorita Madden?

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
Nossa, senhorita Madden, eu acho
você é simplesmente maravilhoso.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,687
Senhorita Madden, se eu imprimir meu endereço,
você vai me enviar uma foto?

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,274
Senhorita Madden, posso ter
seu autógrafo?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Boa tarde.
Senhorita Madden não está em casa,

7
00:01:33,510 --> 00:01:38,265
mas sou o representante comercial dela
e ela não quer comprar nada.

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
Você me confundiu com outra pessoa.

9
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
Sou o Bureau da Receita Federal.

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
Ah, o imposto de renda, né?

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
Bem, entre, entre.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Sim, Sr. Gensler, eu entendo.
Muito em breve.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Ah...

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
Não me diga um mês
já passou.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Outro assunto curto
antes do recurso.

16
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
Você é o homem de 1940, não é?

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Não, sou o homem de 1941.

18
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
Ah, sim, eu me lembro.
O homem dos 40 tem bigode.

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,226
Ele vem nos dias 1º e 15.
Você vem nos dias 7 e 22.

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
Obrigado. Mais dez
semanas e você será pago.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Então você não estará
me vendo mais.

22
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
Exceto durante o sono.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
Obrigado por
os passes para a peça.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
Senhorita Madden é
uma atriz maravilhosa, não é?

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Ah, sim, ela é ótima.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Eu vou correndo.
Vejo você no dia 22.

27
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Companheiro.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Lisa? É você?
Sim.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Amigo, chame um médico, rápido.

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Doutor...?
Um obstetra.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,339
Uma obstetra... Liza!

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
Um o quê?

33
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Olhar.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
O que...? O que é isso?

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
Um bebê.

36
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Isso é o que eu pensei.

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,691
Depressa, amigo, ligue para alguém importante.
Encontre o melhor obstetra da cidade.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
É um pouco tarde
para um obstetra, não é?

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
Chame o gerente do apartamento.
Eu quero que ele suba imediatamente.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
E ligue para alguém
quem sabe sobre brinquedos.

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Mas eu... bem, eu...

42
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
Não importa, eu ligo
todo mundo sozinho.

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
Talvez você queira dizer um pediatra.

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Eu quero o gerente,
por favor, e se apresse.

45
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Ela não é uma querida?

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Esta é a senhorita Madden.

47
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Você pode vir até meu apartamento certo
embora. Preciso de mais espaço agora com um bebê.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Sim, eu disse um bebê.

49
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
O que?

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,515
Ora, isso é ridículo. Existe algo
no meu contrato que diz que não posso ter um filho?

51
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Mas como eu poderia te contar? eu não sabia
sozinho até cerca de 15 minutos atrás.

52
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
Oh, eu não me importo com suas regras para
tendo bebês. Isso é bobagem de qualquer maneira.

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,571
Ah, espere um minuto. Você por acaso
conhece o melhor obstetra de Nova York?

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
Obstetra. Um médico de bebês.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
Qual era o nome mesmo?
Doutor McBain?

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Doutor Corey T McBain.
Obrigado.

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Depressa, amigo. Doutor McBain, imediatamente,
em algum lugar na East 60-something Street.

58
00:04:11,335 --> 00:04:15,255
Você deixou Roma queimar e o tempo todo esse pobre
coisinha pode pegar alguma coisa de Ken.

59
00:04:15,464 --> 00:04:20,594
Vá se esterilizar, Ken. Todos
o dinheiro que você administra e tudo mais.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
eu não sabia
você teve um bebê, senhorita Madden.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,349
Você não fez isso?
Não.

62
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
Ela não é adorável?
Sim. Olá.

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Coochie-coochie-coo.

64
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
Ela tem um sorriso
assim como o seu.

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,402
Agora, isso é gentil da sua parte.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
Oh. Bem, eu estarei
dizendo adeus.

67
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Adeus.

68
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Quem era aquele homem legal?

69
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
Ele veio aqui com um pedido especial
de Franklin Delano Roosevelt.

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,792
Ele fez?
Sim.

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,046
Quando você voltar para Washington,
lembre-se de mim para Eleanor.

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Sim, senhorita Madden.

73
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Liza, por favor diga-nos...
O Doutor McBain está ao telefone.

74
00:05:19,278 --> 00:05:22,656
Faça-o correr imediatamente.
Não, não. Dê-me o telefone.

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
Doutor, esta é Elizabeth Madden.

76
00:05:25,492 --> 00:05:29,830
Você poderia vir correndo até aqui
e dar uma olhada no meu bebê?

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Sintomas?

78
00:05:31,957 --> 00:05:36,628
Doutor, se eu pudesse reconhecer os sintomas,
Eu seria médica, não atriz.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
Qual idade?

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Cerca de 2.

81
00:05:43,135 --> 00:05:47,764
Oh, doutor, por favor, venha aqui
em vez de discutir comigo dessa maneira.

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
O endereço é 25 East... 85th Street.
Rua 85.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Obrigado. Estúpido da minha parte.

84
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
eu pensei
Eu estava além da surpresa.

85
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Liza, por favor, leve
tire sua mente daquele garoto e conte-nos...

86
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
Cujo pequeno ato de Deus
foi isso que você roubou?

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Ela não é maravilhosa?

88
00:06:04,865 --> 00:06:07,701
Ela não é extravagantemente linda?

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Ela não se sente bem?

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
Sim, sim, mas de quem é?

91
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Meu.
Oh.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
Agora, vá com calma.

93
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
Pare de bater papo com aquele garoto
e conte-nos onde você conseguiu.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Eu a levei.
Ken!

95
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
Quer dizer que você a sequestrou?
Oh, Ken, você tem uma mente obscena.

96
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
E você é uma má influência.

97
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
Amigo, quando o gerente chegar aqui, avise
ele pediu que alguns trabalhadores removessem aquela barra.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Não é nenhuma atmosfera
para uma criança em crescimento.

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Evite que ela cresça
por apenas alguns minutos.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
Eu tenho que entrar em forma para
salvá-lo da lei Lindbergh.

101
00:06:40,651 --> 00:06:45,447
Ken.
Bem, o que é isso?

102
00:06:45,656 --> 00:06:50,035
Pelo menos você pode se esconder
aquela garrafa de G-I-N.

103
00:06:50,244 --> 00:06:54,790
Agora, Liza, por favor, sente-se
e vamos começar a falar com sentido.

104
00:06:54,998 --> 00:07:00,003
Não importa o quanto você queira, você apenas
não posso brincar de enjeitado em casa sem licença.

105
00:07:00,212 --> 00:07:05,342
Agora sente-se e diga ao papai
e mamãe tudo sobre isso.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,428
Agora, diga-nos, exatamente onde
você sequestrou a criança?

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Ken, eu pedi que você não
para usar essa palavra horrível.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,393
Eu não a sequestrei,
Acabei de levá-la.

109
00:07:14,601 --> 00:07:17,145
Eu estava voltando do
teatro em um táxi, na Oitava Avenida.

110
00:07:17,396 --> 00:07:20,440
Você conhece aquele quarteirão horrível onde todos
aquelas pensões horríveis são.

111
00:07:20,649 --> 00:07:25,153
Houve um engarrafamento com carros da polícia e
tudo. Saí para ver do que se tratava.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Naturalmente.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Havia um italiano entusiasmado
conversando com alguns policiais.

114
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Algumas pessoas abandonaram este precioso
queridinho em um de seus quartos.

115
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
Você consegue imaginar alguém tão
completamente desprovido de sentimento?

116
00:07:37,583 --> 00:07:42,004
Mas não se preocupe, anjo.
Mamãe está com você agora.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,840
Havia um italiano entusiasmado
conversando com alguns policiais.

118
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
E Jo estava apenas chorando
adequado para quebrar seu coração.

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
Jô?
Foi assim que decidi chamá-la.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
Jô para Joana.
É estranho e é fofo.

121
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
Joana Madden.

122
00:07:57,019 --> 00:08:00,397
Então eu disse ao policial: "Dê-me isso
querido. Você não sabe como segurá-la. "

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
E você faz?
Naturalmente.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Toda mulher sabe como
segure um bebê. Instinto materno.

125
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
É como costurar botões
ou bater um ovo.

126
00:08:08,906 --> 00:08:12,743
Cuidado, Jo, querido.
Mamãe está com você.

127
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
No minuto em que a segurei, ela
parou de chorar e sorriu para mim.

128
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Fomos feitos um para o outro.

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Então eu simplesmente saí e trouxe
sua casa onde ela pertence.

130
00:08:22,294 --> 00:08:27,341
Vamos entregá-la agora mesmo para o devido
autoridades. Talvez você possa adotá-la mais tarde.

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
E tê-la em um ambiente sombrio
e sombria instituição?

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
Talvez semanas antes de eu poder pegá-la?
Eu deveria dizer que não.

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Não cabe a nós raciocinar por quê.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
Joana está em casa.
E aqui ela fica.

135
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Senhorita Liz, é isso
um bebê que você tem aí?

136
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
Olha, Mary Lou, ela não é um anjo?

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
anjo direto do céu.

138
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
Não é, cara de risada? Senhorita Liz,
a quem pertence este querubim rosa?

139
00:08:56,119 --> 00:08:59,206
Ela é minha, Mary Lou.
Não é maravilhoso? Tudo meu.

140
00:08:59,414 --> 00:09:04,044
Então é por isso que você me fez tirar férias
ano passado. Nem confiava na velha Mary Lou.

141
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
Você é muito astuta, Srta. Liz.

142
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Mas, Maria Lou,
você não deve pensar que eu...

143
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Ah, não, Mary Lou.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
Ali, senhor.
Ah, obrigado.

145
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
Com licença.
Tenho que ir às lojas.

146
00:09:32,197 --> 00:09:36,451
Sou o Doutor McBain. eu estava...
Basta entrar, senhor.

147
00:09:46,128 --> 00:09:51,133
Quero todo o berçário em rosa claro e
água-marinha. E essa porta não é larga o suficiente.

148
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
Aumente-o para que possamos rodar
O carrinho da Johanna pode passar se quisermos.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
E, amigo,
lembre-se dos brinquedos.

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
Mas eu quero que você perceba que devo ter
uma dispensa especial dos proprietários.

151
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
Não tenho permissão para alugar
às famílias com crianças.

152
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
Não quero me intrometer, mas estou aqui
em uma emergência. Sou o Doutor McBain.

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Olá, doutor.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
Amigo, diga ao decorador
precisamos de um piano.

155
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
A educação musical é
essencial para uma garota. Sim?

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
Eu sou o Doutor Corey T McBain. eu estava
chamado aqui em uma emergência grave.

157
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
Ah, sim, sim. Você viria com
eu? Eu quero te perguntar uma coisa.

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Onde está agora? Aqui.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Com o que você preenche isso?

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
Eu não quero parecer
irracional,

161
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
mas era o conteúdo de uma mamadeira
o assunto desta chamada de emergência?

162
00:10:30,923 --> 00:10:35,010
A chamada? Ah, não, não. Eu acabei de dizer
isso. Você sabe como são os médicos.

163
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
A menos que eles pensem que alguém está realmente
morrendo, eles simplesmente ficam vagando.

164
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
Fui chamado aqui para examinar
uma criança de 2 anos.

165
00:10:41,725 --> 00:10:46,605
Bem, sim, sim, aqui está ela,
minha preciosa e querida Johanna.

166
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
Esse? Este é um bebê
de cerca de 8 ou 9 meses.

167
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
Sim, houve um ligeiro
erro sobre a idade.

168
00:10:53,278 --> 00:10:58,784
Ela é tão inteligente que eu sempre
pense nela como sendo muito mais velha.

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Não é, meu anjo?

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
Se desejar, examinarei a criança.
Caso contrário, tenho ligações para fazer.

171
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Claro, quero que você examine
dela. Eu quero que você faça muito mais.

172
00:11:08,293 --> 00:11:13,257
Quero que você me dê um regime completo para ela:
Alimentação, exercícios e tudo mais. Tudo físico.

173
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
eu vou cuidar
o desenvolvimento cultural sozinho.

174
00:11:16,426 --> 00:11:17,970
Tenho certeza que não há ninguém
mais competente.

175
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
Obrigado.

176
00:11:19,888 --> 00:11:23,350
Onde posso lavar as mãos?
Bem ali.

177
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Eu quero que você esteja por perto
sempre que precisarmos de você.

178
00:11:31,733 --> 00:11:36,238
Seria muito problemático
para você se mudar para este prédio?

179
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Seria um ótimo negócio
muito trabalho, Srta. Madden.

180
00:11:39,741 --> 00:11:43,245
Doutor, você tem algum favorito
entre seus pequenos pacientes?

181
00:11:43,453 --> 00:11:46,165
Ou você simplesmente se apaixona
com todos eles?

182
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
Eu nunca tenho favoritos, nem caio
apaixonado por eles como indivíduos.

183
00:11:50,377 --> 00:11:55,507
Francamente, senhorita Madden, eu detesto crianças
de todas as idades. Detesto especialmente crianças.

184
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
O que?

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
Mas isso não pode ser.

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Um homem que não gosta de crianças
simplesmente não posso ser especialista em bebês.

187
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
Pelo contrário, senhorita Madden,
esse é absolutamente o caso.

188
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
E não usei a palavra “não gosto”.
Eu disse "detesto".

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
As crianças simplesmente não conseguem atacar
um acorde responsivo em mim.

190
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
O peito do bebê
parece perfeito.

191
00:12:22,284 --> 00:12:26,205
Por favor, não diga "infantil".
Parece tão pouco afetuoso.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
Como se ela não tivesse personalidade.

193
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Por favor, chame-a de Joana.

194
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
Senhorita Madden, posso sugerir que você
escolha um nome diferente para Johanna.

195
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Acontece que ela é um homem.
O que?

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
Um menino?

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Mas isso não pode ser.

198
00:12:44,473 --> 00:12:50,312
Ele, quero dizer, ela... quero dizer, ele estava
vestindo tudo rosa. Ele simplesmente não pode ser um menino.

199
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
Todo mundo sabe que as giris usam rosa e
os meninos usam azul. Você não sabe disso?

200
00:12:54,691 --> 00:12:57,861
Muitos anos atrás, a ciência médica
descobri uma maneira muito melhor

201
00:12:58,070 --> 00:13:01,365
de segregar meninos e meninas do que
pela cor de suas roupas.

202
00:13:16,046 --> 00:13:20,592
Alberto, Alexandre, Abraão?

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Artur?

204
00:13:22,678 --> 00:13:27,057
Não, não, querido, esse é um dos brinquedos de ontem
antes que o médico chegasse. Você não gostaria disso.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Onde conseguimos o pequeno...?

206
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
Ah, aqui estão eles.
Olhar!

207
00:13:34,648 --> 00:13:40,153
Bertram, Bernard, Boyd?

208
00:13:40,404 --> 00:13:44,575
O que é aquela chamada que você está lendo,
afinal? Uma lista de seus motoristas de táxi favoritos?

209
00:13:44,825 --> 00:13:49,705
Não, eles estão todos aqui neste livro por
gestantes para ajudar a escolher um nome adequado.

210
00:13:49,913 --> 00:13:54,042
Benjamin, Bailey, Bradford...?

211
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Imbecil? Bouvert?

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Bouvert?

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,883
Bouvert. Diz Bouvert.

214
00:14:01,133 --> 00:14:05,929
Onde? Nunca ouvi falar disso. O que ele é
deveria fazer quando você acertar o caminho certo?

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
Assobiar entre os dentes
ou levantar e dar um passo no tempo?

216
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
<i>C'est I'heure pour
le d�ner de mon enfant.</i>

217
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
Deixe-o aqui até que esteja pronto.
Eu vou trazê-lo.

218
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
<i>Sim, senhora.</i>

219
00:14:21,069 --> 00:14:24,406
Nada mal.
Acho que as governantas francesas são fofas.

220
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
E Jo... quero dizer, ele a ama.

221
00:14:30,996 --> 00:14:35,751
Ele parece ter resistido à mudança rápida
no sexo, tudo bem. Você também está aceitando isso com calma.

222
00:14:35,959 --> 00:14:40,964
Claro que estou encantado. Um menino é tanto
menos probabilidade de se meter em problemas do que uma garota.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
Um menino será tão legal.

224
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
Um filho alto e bonito
para me levar para jantar.

225
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Agora, vamos lá, anjo.
Prestar atenção.

226
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
Tente se concentrar, hein?

227
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
Cambraia?
Ouça, Liza,

228
00:14:53,685 --> 00:14:57,439
Baptiste vai passar chiclete para você
cai através dos compassos de Sing Sing

229
00:14:57,648 --> 00:15:00,526
se você não seguir meu conselho
e deixe-me contrabandear...

230
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Deixe-me levá-lo para uma delegacia
e então corra como tudo.

231
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Pare de ser infantil.

232
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
Vá ver mais alguns advogados. Continue
tentando até encontrar alguém com bom senso.

233
00:15:09,618 --> 00:15:11,829
Falei com todos os advogados de Nova Iorque.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,791
Estou frustrado até que Harvard se forme um pouco
mais. E eu sei o que eles vão dizer também.

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Tecnicamente...
Eu sou o sequestrador.

236
00:15:18,210 --> 00:15:22,339
E não há nada a fazer senão transformá-lo
entregue às autoridades competentes.

237
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
Não, vou adotá-lo.

238
00:15:25,425 --> 00:15:30,138
Liza, pela 961ª vez,
você não pode!

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Por mais maternal que você possa estar se sentindo
neste momento específico,

240
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
os registros do tribunal
listá-lo como solteiro.

241
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Você é solteiro e amarrado.

242
00:15:39,231 --> 00:15:43,068
E eles não deixam as pessoas adotarem bebês
a menos que sejam casados ou tenham dinheiro.

243
00:15:43,318 --> 00:15:47,948
Isso é bobagem. Eu ganho mais dinheiro do que a maioria
pessoas que têm bebês. Eu ganho muito dinheiro.

244
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Você ganha muito dinheiro, sim.

245
00:15:49,992 --> 00:15:54,204
Você tem muito dinheiro, não. Você dá
para aquela lista miserável de pensionistas.

246
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
Tudo bem, então vá
e me traga mais.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
Vamos encontrar outra página.

248
00:16:04,548 --> 00:16:09,887
Carol? Não, você não fez
como aquele. Carter?

249
00:16:10,137 --> 00:16:14,808
<i>O caso para
a mamadeira bebê, infantil...</i>

250
00:16:15,017 --> 00:16:17,311
Você não gosta de nenhum deles, querido?

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,313
Ele apenas fica sentado lá.

252
00:16:19,521 --> 00:16:23,025
Lembro-me de uma audiência em Cedar
Rapids uma vez que se comportou da mesma maneira.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,360
Talvez possamos inventar um.
Como é isso?

254
00:16:25,569 --> 00:16:28,614
Invente um número e quando você
pegue o seu, ele não se sentirá menosprezado.

255
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
Agora, vamos ver.

256
00:16:30,324 --> 00:16:33,702
Barry, Carey, Gary...

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Chame-o de "Catástrofe".

258
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Oh não. Isso é muito longo.

259
00:16:38,290 --> 00:16:43,337
Agora, vamos ver. Corey.
Como é isso? Eu acabei de inventar.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
E ele gosta disso.

261
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Corey? Bem, não há alguém
no prédio com esse nome?

262
00:16:48,675 --> 00:16:54,348
Você está pensando no que eu vou fazer
comprometa-se a nos manter fora da prisão: Hari-kari.

263
00:16:54,556 --> 00:16:57,643
Ele gosta disso!
Aí está meu anjo.

264
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Olá, Corey, querido.
Ele adora.

265
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Apartamento da senhorita Elizabeth Madden.

266
00:17:04,650 --> 00:17:09,279
Jorge! Eu pensei que tinha te contado não
para me ligar durante meu horário comercial.

267
00:17:09,488 --> 00:17:15,285
Bem, o que me importa é...
O que é isso que você diz? O que?!

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,914
Senhorita Liz, senhorita Liz.
A polícia, senhorita Liz.

269
00:17:19,122 --> 00:17:23,335
Mary Lou, não assuste Corey
dessa forma. Ele pode gaguejar.

270
00:17:23,544 --> 00:17:25,587
Mary Lou, não seja ridícula.

271
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Não, mas George os viu.

272
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Dois policiais, disse ele,
uma policial perguntando sobre um bebê.

273
00:17:31,260 --> 00:17:33,971
Estão vindo para cá?
Eles estão no elevador agora.

274
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Agora, vamos manter a calma, pessoal.

275
00:17:35,681 --> 00:17:38,725
Mary Lou, você leva os brinquedos,
esconda-os na geladeira.

276
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Amigo, leve Corey e
esconda-o no berçário.

277
00:17:41,019 --> 00:17:44,273
E diga àquela dama francesa, Frou-Frou, ou
seja qual for o nome dela, para trancar a porta.

278
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
Temos que manter a cabeça.

279
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
Vamos começar de novo e obter
organizado. Dê o bebê para mim.

280
00:17:50,028 --> 00:17:54,157
Não, deixe-o comigo antes de matar
ele. Você os distrai até eu voltar.

281
00:17:54,366 --> 00:17:58,036
Dê-lhes algumas bebidas,
ofereça-lhes alguns passes.

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,623
Talvez eu devesse apenas correr
meus dedos pelos cabelos deles.

283
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
Sim? O que é?
Gostaríamos de ver a senhorita Madden.

284
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Desculpe, mas esta é a hora, senhorita
Madden descansa e faz sua massagem.

285
00:18:15,470 --> 00:18:18,849
É uma parte extenuante que ela tem. Tem
você viu a peça? Você poderia...?

286
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
Não.

287
00:18:20,642 --> 00:18:24,021
Amigo, é que o fotógrafo
o Departamento de Imprensa estava enviando?

288
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
Ah, me desculpe.

289
00:18:27,065 --> 00:18:29,276
Boa tarde, senhorita Madden.
Como vai?

290
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
Sou o Sargento Barnes e a Sra. Cummings
do Departamento de Bem-Estar Infantil.

291
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
Como vai?
E este é o patrulheiro Murphy.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
Como vai?

293
00:18:38,494 --> 00:18:43,624
Senhorita Madden, gostaria de lhe perguntar
algumas perguntas sobre um bebê.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
Um bebê?!

295
00:18:46,919 --> 00:18:50,172
Um bebê foi abandonado em
uma pensão na 47th Street.

296
00:18:50,422 --> 00:18:54,551
Murphy estava investigando o caso quando
uma mulher se ofereceu para segurar o bebê para ele.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,887
Ela foi embora com o bebê.

298
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Por que, você quer dizer que ela...?

299
00:18:58,764 --> 00:19:03,393
Uh-huh. Desapareceu. Encontramos o motorista de táxi
que levou ela e o bebê para este prédio.

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,522
Mas você não pode ter bebês aqui,
está no contrato de locação.

301
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
Murphy e as outras testemunhas dizem que esta senhora
estava usando o chapéu mais maluco que já tinham visto.

302
00:19:13,237 --> 00:19:16,740
Isso dificilmente é uma distinção
característica nos dias de hoje.

303
00:19:16,949 --> 00:19:21,078
Então viemos aqui e perguntamos aos mensageiros
que senhora usa os chapéus mais malucos.

304
00:19:21,286 --> 00:19:24,248
E cada um deles
diz senhorita Madden.

305
00:19:24,456 --> 00:19:27,626
Bem. Os mensageiros.

306
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
O que eles sabem
sobre chapéus, afinal?

307
00:19:29,962 --> 00:19:33,215
Então pensamos que você não iria
importa se olharmos em volta,

308
00:19:33,423 --> 00:19:37,970
só para ver se conseguiríamos encontrar
um bebê que talvez você não tenha notado.

309
00:19:39,888 --> 00:19:46,228
Isso é um ultraje. Você não deveria
tem um certificado ou um mandado ou algo assim?

310
00:19:46,436 --> 00:19:49,189


311
00:19:49,398 --> 00:19:52,234

E fechou bem e bem apertado

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,363

Ninguém consegue pegar aquele pequeno ácaro

313
00:19:56,613 --> 00:19:58,991
Pensei ter ouvido alguém.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,831
Bem, sargento, sirva-se.

315
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Amigo, mostre a eles
pelo lugar.

316
00:20:07,958 --> 00:20:12,796
Oh, bem, realmente não há muito o que
veja, capitão. Levamos uma vida tão tranquila aqui.

317
00:20:13,005 --> 00:20:15,966
Esta é a sala de estar
onde moramos.

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
Vamos sentar-nos, Sra. Canning?

319
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Esta é a biblioteca ou
a sala de fumantes onde...

320
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Fumaça, suponho.

321
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
Seu trabalho deve ser fascinante,
Sra. Astúcia.

322
00:20:26,602 --> 00:20:28,187
Cummings.

323
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
Sim, suponho que seja.

324
00:20:30,439 --> 00:20:34,651
Francamente, Sra. Cummings, não acha que é
bastante ridículo suspeitar de meu sequestro?

325
00:20:34,902 --> 00:20:39,489
Pelo contrário, temos muitos
casos semelhantes. Isso acontece todos os dias.

326
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
Geralmente para mulheres
cujas vidas têm sido tão egoístas

327
00:20:42,576 --> 00:20:46,788
que eles nunca experimentaram o normal
sentimentos de amor e auto-sacrifício.

328
00:20:46,997 --> 00:20:48,499
É muito interessante, senhorita Madden.

329
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
Quando o batom acabar, senhorita
Madden coloca chumbo grosso neles

330
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
e assaltamos postos de gasolina.

331
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
Você pode reconhecer
o capacete.

332
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Isso é tudo?

333
00:21:01,261 --> 00:21:04,598
Exceto o pára-quedas que faz barulho
os corpos até o East River.

334
00:21:04,806 --> 00:21:06,767
É isso!

335
00:21:09,603 --> 00:21:13,857
Diga, vá com calma, filho,
muitos deles não são pagos.

336
00:21:18,904 --> 00:21:21,990
Ah, bem, o que é isso?

337
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
Um dos seus chapéus.
Você se importaria de experimentar?

338
00:21:25,536 --> 00:21:29,373
Bem, aquela coisa velha.
Faz anos que não uso isso.

339
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
Não consigo imaginar como isso aconteceu
de volta ao armário.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
Você poderia experimentar, por favor?

341
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
Experimente... Claro.

342
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Certamente.

343
00:21:52,896 --> 00:21:58,026
Agora, eu não acho que isso seja tão estranho,
você? Ah, você não saberia disso.

344
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Bem?

345
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Não parece muito com isso.

346
00:22:07,077 --> 00:22:11,248
OK, vamos lá. Me desculpe por
perturbar sua casa assim,

347
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
mas você entende,
temos um trabalho a fazer.

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,713
Ah, eu entendo perfeitamente.
Foi bastante interessante.

349
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
Dê-nos uma dica na próxima vez.
Vamos colocar um pouco de cerveja no gelo.

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,887
Desculpe. Eu ia bater. eu não fiz
sei que você teve companhia, Srta. Madden.

351
00:22:25,137 --> 00:22:28,891
Bem, entre.
Eles estavam saindo.

352
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Embora, eles não sejam
exatamente empresa. Entre.

353
00:22:31,977 --> 00:22:37,107
Não, obrigado. eu queria te contar
os proprietários decidiram que pode ser arranjado

354
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
para você alugar o apartamento em seguida
porta como um berçário para o seu bebê.

355
00:22:40,694 --> 00:22:43,238
<i>Não.
Perdoe-me.</i>

356
00:22:47,326 --> 00:22:51,079
Bem, tente nos conectar
células com um banho entre elas.

357
00:22:51,330 --> 00:22:55,250
Ela é uma ótima garota, mas eu tenho
para adicionar e subtrair para ela.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,506
Se eu te der minha palavra está tudo bem,
você esperaria lá fora enquanto eu o visto?

359
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Claro que sim, senhorita Madden.

360
00:23:03,091 --> 00:23:06,512
Mas quanto mais você prolonga,
mais difícil será.

361
00:23:06,720 --> 00:23:10,140
Não me diga quanto mais tempo eu ficar com ele
mais difícil será a separação.

362
00:23:10,349 --> 00:23:15,687
Eu sei disso, e ainda quero mantê-lo todos os dias.
minuto extra, cada segundo que posso tê-lo.

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
Eu não me importo com o quão doloroso isso seja.

364
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
E eu não me importo se você está
um especialista em sua profissão.

365
00:23:21,026 --> 00:23:24,780
Você saberia disso se tivesse
quaisquer filhos seus.

366
00:23:27,574 --> 00:23:32,329
Eu estava pensando que o tempo que eu tiver
na parte alta da cidade, serão quase 19h.

367
00:23:32,538 --> 00:23:39,419
Eu moro no Brooklyn, é uma viagem longa. Eu estava pensando
se os fins da justiça não fossem tão bem servidos

368
00:23:39,628 --> 00:23:45,634
se eu o deixasse aqui esta noite e
pare de manhã e pegue-o.

369
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
Me desculpe pelo que eu disse,
Sra.

370
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Ficarei feliz em chegar em casa mais cedo.

371
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
Minha pequena ninhada não consegue se alimentar
até eu chegar lá.

372
00:23:56,103 --> 00:23:59,773
Eu tenho cinco meus,
Senhorita Madden.

373
00:24:00,023 --> 00:24:01,692
Boa noite.

374
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
Sanguessugas, sanguessugas, sanguessugas.

375
00:24:08,615 --> 00:24:13,412
Billy Preto,
conta do hospital acrobata, 75.

376
00:24:13,620 --> 00:24:18,083
Porteiro do Quartermine, de volta
pensão alimentícia para segunda esposa, 75.

377
00:24:18,292 --> 00:24:25,174
Faye Brown, ventríloquo,
novos reparos na cabeça do manequim, 25.

378
00:24:34,224 --> 00:24:36,602
Eu pensei ter ouvido você...
Shh!

379
00:24:36,852 --> 00:24:41,064
Lisa! O que você está fazendo em casa
com aquela fantasia de final?

380
00:24:41,273 --> 00:24:42,900
Não podemos nos dar ao luxo de substituí-lo.

381
00:24:43,108 --> 00:24:45,194
Eu queria voltar para casa, para Corey.

382
00:24:45,402 --> 00:24:49,323
Aqui está a lista de pensões que você pediu.
E tenho alguns cortes drásticos para sugerir.

383
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Agora, olhe. Podemos cortar
Tio Charles aos 50.

384
00:24:52,910 --> 00:24:56,163
Tio-avô Charles?
Ah, não, não. Eu não consegui.

385
00:24:56,371 --> 00:24:59,791
O que ele faz senão atropelar
Miami Beach beliscando garotas?

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Isso não deveria ser tão caro.

387
00:25:01,502 --> 00:25:03,378
Provavelmente lhe custará muito
para manter a condição...

388
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Shh!

389
00:25:04,838 --> 00:25:06,465
Para manter-se em condições
apenas para a parte de corrida.

390
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
Temos que nos concentrar.

391
00:25:08,175 --> 00:25:11,261
Não posso adotar Corey a menos que eu...
Solvente.

392
00:25:11,470 --> 00:25:14,181
Solvente. Então vocês dois
tem que me fazer assim.

393
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
Não podemos torná-lo solvente se você continuar
em enviar dinheiro para essas sanguessugas.

394
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Agora, olhe, lá está Stevenson.

395
00:25:19,269 --> 00:25:22,773
Ele teve a mesma má ideia para o mesmo
jogo ruim todos os dias nos últimos cinco anos.

396
00:25:23,023 --> 00:25:27,653
Mas ele tem talento e um dia poderá escrever
uma ótima peça. O dinheiro o mantém vivo.

397
00:25:27,861 --> 00:25:32,783
Sim, de bar em bar. Olha, crianças,
esta é uma explosão louvável de economia,

398
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
<i>mas deveria ter começado há sete anos,
junto com Tobacco Road e Hellzapoppin'.</i>

399
00:25:38,121 --> 00:25:40,374
Não vejo por que não sou solvente.

400
00:25:40,582 --> 00:25:43,544
Porque você tem mais dívidas
do que um estudante do segundo ano da faculdade.

401
00:25:43,752 --> 00:25:45,671
Por causa de todo o dinheiro
para essas sanguessugas.

402
00:25:45,879 --> 00:25:49,049
Ser solvente significa
dinheiro vivo no banco,

403
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
não é um apartamento legal
com muitos móveis caros.

404
00:25:52,386 --> 00:25:57,349
E a lei diz que você também
tem que ser solvente ou casado.

405
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
Eu só tenho que me casar.

406
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
Case com alguém com dinheiro e
mate dois coelhos com uma cerimônia.

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
Sim, é isso que farei.
Eu vou me casar.

408
00:26:06,066 --> 00:26:09,444
Posso perguntar quem é o potencial
e noivo desavisado é?

409
00:26:09,653 --> 00:26:12,114
Seu protagonista?
Ah, não, não.

410
00:26:12,322 --> 00:26:16,410
Ele não acreditaria que era estritamente
um casamento de conveniência.

411
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
Oh, entendo, é para ser
todos os negócios, esse casamento?

412
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Certamente.

413
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
Ken...

414
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
AÍ VEM A NOIVA"
TOCA NA TRILHA SONORA]

415
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
Oh, não, agora, Liza, por favor.
Por favor. Eu não.

416
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
Por que não? Você é útil
e eu posso cuidar de você.

417
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
Eu sei. Mas olha, olha...

418
00:26:42,269 --> 00:26:45,480
Liza, farei qualquer coisa por você.
Vou assinar notas para você.

419
00:26:45,689 --> 00:26:47,733
Vou fraudar os gerentes para você.

420
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
Vou até roubar bebês.

421
00:26:49,484 --> 00:26:52,237
Eu farei qualquer coisa,
mas não vou me casar com você.

422
00:26:55,908 --> 00:27:00,537
Se você quiser manter aquele item borbulhante
você atendeu, vou até te ajudar a fazer isso.

423
00:27:00,746 --> 00:27:05,125
Farei qualquer coisa no mundo por você,
mas não vou me casar com você.

424
00:27:06,543 --> 00:27:09,004
Veja o que você fez.
Você o acordou.

425
00:27:09,254 --> 00:27:13,175
Saia daqui.
Você não ajuda em nada. Ir.

426
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
Bem, vejo você pela manhã.

427
00:27:19,056 --> 00:27:21,016
Companheiro.
Hum-hmm?

428
00:27:21,225 --> 00:27:23,769
Você não acha
seu rosto está vermelho?

429
00:27:26,480 --> 00:27:28,524
Chame Nanette.

430
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Nanette? Nanette?

431
00:27:32,319 --> 00:27:35,739
Nanette, você acha que um alfinete
está furando ele ou algo assim?

432
00:27:35,948 --> 00:27:41,161
Ou talvez ele esteja com fome.
Você deu a ele a garrafa das 10h?

433
00:27:42,955 --> 00:27:46,208
Ah, ah. Ele tem roxo
coisas por todo o estômago.

434
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
Chame o médico.
Aquele que odeia bebês?

435
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Não importa o que ele odeia,
pegue ele.

436
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
Eu tinha um emprego com
uma festa em Flushing.

437
00:27:52,673 --> 00:27:56,426
Eles tinham tudo acabado
o estômago também. Tifóide.

438
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Não.

439
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Não, está tudo bem.

440
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
Companheiro!

441
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
Não é febre tifóide.

442
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Você tem certeza?

443
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
Definitivamente.

444
00:28:13,944 --> 00:28:16,321
Ah, doutor...

445
00:28:16,905 --> 00:28:22,619
Mas não lhe demos morangos.
Não poderia ser esse tipo de erupção.

446
00:28:32,045 --> 00:28:33,130
O que é?

447
00:28:33,338 --> 00:28:35,883
Você sabe que material
estes são feitos?

448
00:28:36,091 --> 00:28:37,259
Cr�pe de Chine, claro.

449
00:28:37,509 --> 00:28:40,387
Você não considerou isso proletário
substância conhecida como algodão?

450
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Eu queria dar a ele o melhor.

451
00:28:43,056 --> 00:28:46,560
A seda é um excelente abrasivo quando
úmido, perdendo apenas para a lixa.

452
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
E a pele de um bebê
é extremamente terno.

453
00:28:49,354 --> 00:28:53,442
Ah, Corey, querido,
é tudo culpa minha.

454
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Esse é Corey?

455
00:28:56,111 --> 00:28:59,364
Hum-hmm. Belo nome,
não é? Eu inventei isso.

456
00:28:59,573 --> 00:29:02,701
Você inventou isso?

457
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Eu sugiro que você pegue Corey
algumas roupas comuns de algodão.

458
00:29:07,331 --> 00:29:08,832
Vou deixar uma receita.

459
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Você deveria ter tido mais bom senso para
saiba disso, aquela seda é um... Um...

460
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
Um abrasivo.

461
00:29:16,089 --> 00:29:20,219
Você deveria saber disso.
Ou os bebês franceses não têm...?

462
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
O que aconteceu com seu sotaque?

463
00:29:27,434 --> 00:29:30,854
Fiquei todo animado. Eu esqueci.

464
00:29:31,063 --> 00:29:36,610
Senhorita Madden, você não pode imaginar o quão difícil é
é conseguir um bom emprego com uma parte responsável

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
quando você mora na parte alta da cidade
no Bronx.

466
00:29:39,029 --> 00:29:43,033
E com um nome
como Myrtle Glosserman.

467
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
Você não vai me demitir, vai?

468
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
Estou aqui há dois dias e você gostou
o que eu fiz. Por favor, não me demita.

469
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Você tem que ir amanhã
de qualquer forma, você sabe disso.

470
00:29:52,501 --> 00:29:54,545
Eu não vou precisar de você
sem o bebê.

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,088
Para onde você está enviando ele?

472
00:29:56,296 --> 00:29:57,965
Não vou mandá-lo para lugar nenhum.

473
00:29:58,173 --> 00:30:00,926
Eles vão levá-lo,
o bem-estar do bebê.

474
00:30:01,134 --> 00:30:04,888
Leve-o e coloque-o em alguma casa apenas
por causa de algum detalhe técnico estúpido.

475
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
Oh, pare de gargarejar assim!

476
00:30:08,892 --> 00:30:11,854
Agora, ouça aqui, Gluschkinbecker,
ou qualquer que seja seu nome verdadeiro,

477
00:30:12,062 --> 00:30:14,606
ninguém está bravo com você porque
você nasceu no Bronx.

478
00:30:14,857 --> 00:30:20,070
Eu costumava dizer aos repórteres que nasci
nos bastidores da Ópera de Praga.

479
00:30:20,320 --> 00:30:23,740
Bem, eu nasci
em Frankford, Pensilvânia,

480
00:30:23,949 --> 00:30:27,953
na loja onde meu pai fez
gaitas e cupidos pintados nelas.

481
00:30:28,871 --> 00:30:32,541
Vamos sair daqui antes que ela acorde
a parte em que seu tio em Schleswig-Holstein

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
enviou-lhe um relógio cuco.

483
00:30:34,668 --> 00:30:38,338
Tocou o de Franck
"Sinfonia em Ré Menor".

484
00:30:38,589 --> 00:30:44,094
Oh... Agora suponho que teremos aquele Bronx
soubrette na lista de pensões pelos próximos 50 anos.

485
00:30:44,303 --> 00:30:46,054
Ela tocou um acorde responsivo.

486
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
Senhorita Madden parece ter
alguns desses acordes.

487
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Você é inglês?

488
00:30:50,142 --> 00:30:51,518
Não, Nebraska, por quê?

489
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
Você continua subestimando tudo.

490
00:30:54,980 --> 00:30:58,275
O que é isso sobre o bem-estar
levar o bebê de manhã?

491
00:30:58,483 --> 00:30:59,860
Bem, esse não é o bebê dela.

492
00:31:00,068 --> 00:31:03,530
Eu suspeitava que quando ela ligou
Corey "Johanna". De quem é o bebê?

493
00:31:03,739 --> 00:31:06,033
Bem, ela o sequestrou.
Sequestrou?

494
00:31:06,283 --> 00:31:07,659
Bem, praticamente.

495
00:31:07,868 --> 00:31:11,163
Ela encontrou, ela quer mantê-lo,
e eles não vão deixar, só isso.

496
00:31:11,371 --> 00:31:14,625
Bem, eu não vejo o que há
tão criminoso sobre isso.

497
00:31:14,833 --> 00:31:17,503
Muitas mulheres querem bebês
e pegue-os também.

498
00:31:17,711 --> 00:31:20,422
Mas eles geralmente fazem isso
de uma forma menos espetacular.

499
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Ela nunca faz nada
a maneira simples.

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,219
Ela é apenas algo
do nada.

501
00:31:25,427 --> 00:31:30,641
Ela é praticamente toda coração. Olhar.
Basta dar uma olhada nisso.

502
00:31:32,351 --> 00:31:36,688
Esse bebê é a única coisa que ela é
sempre quis para si mesma.

503
00:31:36,897 --> 00:31:41,109
Bem, isso dificilmente
um problema médico, não é?

504
00:31:41,318 --> 00:31:44,988
Isto é apenas uma pomada suave
para limpar a erupção cutânea do bebê.

505
00:31:45,197 --> 00:31:49,284
Posso pegar uma bebida para você?
Talvez nós dois pudéssemos usar um.

506
00:31:49,493 --> 00:31:53,622
Três mastoides hoje mais esta emergência
me deixou um pouco esfarrapado nas bordas.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,959
Bem, então vamos vestir
uma nova vantagem. Oh!

508
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
Bem, isso é engraçado.
Estava aqui ontem.

509
00:31:59,586 --> 00:32:02,339
O que estava aqui ontem?
A barra! Ah, eu lembro.

510
00:32:02,548 --> 00:32:05,425
Miss Madden mandou retirá-lo, disse
foi uma má influência para Corey.

511
00:32:05,634 --> 00:32:09,054
Uma má influência para...?
Bem, isso é maravilhoso.

512
00:32:10,472 --> 00:32:14,601
Shh! Ele está dormindo.
O que ele acha que é tão engraçado?

513
00:32:14,810 --> 00:32:17,771
Você.
Desculpe. Eu não estava rindo de você.

514
00:32:17,980 --> 00:32:21,024
Eu estava rindo do seu genuíno, mas
devoção equivocada por aquele bebê.

515
00:32:21,233 --> 00:32:23,360
Tirando a barra e...

516
00:32:23,610 --> 00:32:26,321
Você acha que eu sou louco, né?
Não, agora não.

517
00:32:26,530 --> 00:32:29,283
eu ia sugerir
que você visite um psiquiatra.

518
00:32:29,491 --> 00:32:32,578
Um médico para transtornos mentais.

519
00:32:34,997 --> 00:32:36,081
Ah...

520
00:32:36,373 --> 00:32:39,042
Senhorita Madden, até mesmo pessoas sãs
às vezes visite psiquiatras.

521
00:32:39,293 --> 00:32:42,588
Onde está essa receita?
Provavelmente não é bom.

522
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Eu irei com você.
Não. Isso não é necessário.

523
00:32:45,424 --> 00:32:47,467
Ela nunca encontrará uma drogaria
aberto a esta hora da noite.

524
00:32:47,676 --> 00:32:49,887
Então ela construirá um e o abrirá.

525
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
Você poderia ter segurado o elevador para mim.

526
00:33:06,778 --> 00:33:09,656
Isso é ridículo. As drogarias têm
não há negócios fechando a esta hora da noite.

527
00:33:09,865 --> 00:33:12,242
Olha, o bebê vai ficar
tudo bem até de manhã.

528
00:33:12,493 --> 00:33:14,953
E me desculpe se te ofendi.

529
00:33:15,204 --> 00:33:16,914
Você zombou de mim.

530
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Mas supondo
ele estava gravemente doente.

531
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
O que você faria então?

532
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Eu não zombei de você.

533
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
Se ele estivesse gravemente doente,
Eu teria cuidado dele.

534
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
Claro que você zombou de mim. Tudo isso
bobagem que você me contou sobre ir para um...

535
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Um psiquiatra.
Hum-hmm.

536
00:33:32,638 --> 00:33:35,557
Fui a um uma vez.
Para quê?

537
00:33:35,766 --> 00:33:40,062
Eu também queria algo uma vez.
Algo que eu não poderia ter.

538
00:33:40,270 --> 00:33:42,981
Um bebê?
Não, não é um bebê. Coelhos.

539
00:33:43,190 --> 00:33:47,694
365.422 coelhos.
Para que diabos?

540
00:33:47,903 --> 00:33:53,242
Eu queria provar ou refutar uma teoria de
o meu sobre pneumonia. Tive uma ideia para uma cura.

541
00:33:53,450 --> 00:33:57,120
Mas para fazer isso eu teria que estudar
a corrente sanguínea de 17 gerações de coelhos.

542
00:33:57,371 --> 00:34:02,584
E 17 gerações de coelhos
é 365.422 coelhos.

543
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
Não admira que você ouça
tantas piadas sobre eles.

544
00:34:06,588 --> 00:34:09,383
Às vezes sonho com coelhos,
conte-os em vez de ovelhas.

545
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
Mas você nunca faz
alguma coisa sobre eles?

546
00:34:12,135 --> 00:34:16,473
Você começaria esta noite e teria 17 gerações
de coelhos pela manhã sob tiragem forçada.

547
00:34:16,682 --> 00:34:18,225
eu não vejo
o que há de tão complicado.

548
00:34:18,433 --> 00:34:21,353
Tudo que você precisa para começar
seriam dois coelhos.

549
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Venha de novo?

550
00:34:22,771 --> 00:34:25,065
Alguns donuts e um
copo de leite. Senhorita Madden?

551
00:34:25,315 --> 00:34:26,316
Hum-hmm.
Em dois.

552
00:34:26,525 --> 00:34:29,486
Certamente dois coelhos não seriam
tão difícil de conseguir ou muito caro.

553
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
Não. Não, mas parece
que toda vez que comecei,

554
00:34:33,073 --> 00:34:36,910
um desastre pessoal aconteceu
e eu tive que voltar para os bebês.

555
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
Não há dinheiro em pesquisa,
e as pessoas continuaram me dizendo

556
00:34:40,247 --> 00:34:45,210
Eu estava louco por querer desistir de um sucesso
praticar para algo em que não havia dinheiro.

557
00:34:45,419 --> 00:34:49,339
Finalmente, eu meio que acreditei nisso.
Por isso procurei um psiquiatra.

558
00:34:49,590 --> 00:34:51,466
Ele achou que você era louco?
Não.

559
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
Nem eu.

560
00:34:54,386 --> 00:34:56,430
Uh, com licença, senhor.

561
00:34:56,680 --> 00:34:59,933
Oh.

562
00:35:00,142 --> 00:35:01,768
Com licença.

563
00:35:01,977 --> 00:35:04,271
Vamos aqui.

564
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Doutor McBain...

565
00:35:06,857 --> 00:35:10,194
Doutor McBain, quer se casar comigo?
O que?!

566
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
Eu perguntei se você se casaria comigo.
Isso é tão repentino...

567
00:35:13,155 --> 00:35:17,576
Não é nada antiético. Você nem
tem que falar comigo no elevador.

568
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Será prático e nos levará
ambos o que queremos.

569
00:35:20,287 --> 00:35:24,291
Eu quero meu bebê. E o bem-estar não poderia
recusar se eu for casada com uma médica infantil.

570
00:35:24,500 --> 00:35:26,168
Você quer todos esses milhares
de coelhos, não é?

571
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
Sim, mas...

572
00:35:27,586 --> 00:35:31,590
Já aluguei o próximo apartamento. Preencha
com coelhos. A parte que não preciso para o berçário.

573
00:35:31,798 --> 00:35:32,966
Eu não poderia...
Sim, você poderia.

574
00:35:33,175 --> 00:35:37,930
Pense em mim como um anjo. Quero dizer,
um anjo apoiando seu show de coelhos.

575
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Não sabemos de nada
um sobre o outro.

576
00:35:40,015 --> 00:35:41,683
Ah, bobagem.
Todo mundo me conhece.

577
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
E você foi recomendado
pelo gerente do apartamento.

578
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
Além disso, você gosta de coelhos. Ninguém que
gosta de coelhos pode ser muito cruel.

579
00:35:46,939 --> 00:35:51,360
Eu não sou. Olha, você não se casa com pessoas
no mesmo dia em que você examina seus bebês.

580
00:35:51,568 --> 00:35:55,781
Mas você me conheceu ontem.
Céus, não seja tão convencional!

581
00:35:55,989 --> 00:35:58,033
Você nunca
fazer coisas por impulso?

582
00:35:58,242 --> 00:36:02,913
Sim, sim, eu quero. Esse é o problema.
Eu fiz uma vez e fiquei todo emaranhado.

583
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
Se você casar comigo, tudo
torna-se tão simples e lógico.

584
00:36:05,916 --> 00:36:08,460
Senhorita Madden, o casamento é
nunca simples e raramente lógico.

585
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
Isso vai melhorar sua posição
quando você começar a praticar novamente.

586
00:36:11,129 --> 00:36:14,675
Eu sempre confio mais em um médico
com uma foto de seu bebê em sua mesa.

587
00:36:14,883 --> 00:36:17,928
Eu era casado na minha última peça,
Eu sei exatamente como fazer isso.

588
00:36:18,136 --> 00:36:20,806
A manhã seria a melhor porque
então poderíamos adotar o bebê

589
00:36:21,014 --> 00:36:25,727
e você não perderia tempo começando
em seus coelhos. Vamos marcar sábado, hein?

590
00:36:25,936 --> 00:36:29,523
Olá. Este é o Doutor McBain, meu noivo.

591
00:36:29,731 --> 00:36:31,483
Olha...
Me dê seu cartão?

592
00:36:31,692 --> 00:36:35,904
Eu sei que você quer o bebê
e eu quero os coelhos, mas...

593
00:36:37,489 --> 00:36:41,577
Ligue para este número sábado de manhã às
7h30 para que ele não se esqueça de se casar comigo.

594
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
Ah, sábado tenho matinê!
Faça isso na segunda-feira. Segunda-feira, 7h30.

595
00:36:46,165 --> 00:36:48,625
Agora, olhe, senhorita Madden, eu...

596
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
eu...

597
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
Você poderia fazer 8?

598
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
Não deveríamos dizer alguma coisa?

599
00:37:03,182 --> 00:37:09,438
Bem, um brinde à noiva e ao noivo, e para
aquelas almas perdidas que limpam o café da manhã do casamento.

600
00:37:12,482 --> 00:37:14,943
Senhorita Buddy, o que
eles fazem essas coisas?

601
00:37:15,152 --> 00:37:16,987
Uvas.
Uvas?

602
00:37:17,863 --> 00:37:20,240
Não é muito roxo, não é?

603
00:37:20,491 --> 00:37:22,159
AÍ VEM A NOIVA"
TOCA NA TRILHA SONORA]

604
00:37:28,499 --> 00:37:31,793
Obrigado, senhorita Madden.
Isso colocará a guerra de volta na página 10!

605
00:37:32,002 --> 00:37:33,837
De nada, rapazes.

606
00:37:34,046 --> 00:37:36,507
Eu pensei que os repórteres usavam seus chapéus
na parte de trás de suas cabeças.

607
00:37:36,757 --> 00:37:39,301
Isso é apenas nos filmes.

608
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
Ora, Corey!
Não se preocupe, é indelével.

609
00:37:44,139 --> 00:37:48,602
Você acha que esqueci como você odeia
meu batom? Eu posso ouvi-lo agora.

610
00:37:48,810 --> 00:37:52,397
"Como você mancha todo o meu batom com
boas camisas, em todas as minhas boas gravatas,

611
00:37:52,606 --> 00:37:57,945
"em todo o meu pijama bom, em todo o
fronhas? Você até consegue isso nos meus ouvidos!"

612
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
Sra. McBain, uh, Sra. McBain.

613
00:38:00,572 --> 00:38:03,116
Ah, Corey, você é
ainda é um fracasso social!

614
00:38:03,325 --> 00:38:08,455
"Sra. McBain, conheça a Sra. McBain. "Ora, isso é
bobo! Sou a Sra. McBain. Qual é o seu nome?

615
00:38:08,705 --> 00:38:13,544
É uma surpresa para mim, mas acho
Sou a Sra. McBain Número Dois.

616
00:38:13,752 --> 00:38:18,131
Ah, Corey! Por que, até onde
como eu sei, sou o número um.

617
00:38:18,340 --> 00:38:21,927
Estamos no escuro, Barba Azul.
Que número eu sou?

618
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Er, dois.

619
00:38:26,306 --> 00:38:32,646
Devo ser o último. Nós acabamos de casar isso
manhã. Dificilmente haveria tempo para um terceiro.

620
00:38:32,855 --> 00:38:36,775
Ora, parabéns! Aliás,
ele tem mania por coelhos.

621
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Imaginar.

622
00:38:38,235 --> 00:38:41,488
Se ele começar a falar
sobre coelhos, você corre como um louco!

623
00:38:41,697 --> 00:38:44,616
Nossa, que bebê fofo.
De quem é?

624
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Nosso.

625
00:38:49,204 --> 00:38:50,372
Uh, isso foi...

626
00:38:50,581 --> 00:38:54,626
Um dos pequenos desastres pessoais
que interrompeu seu trabalho?

627
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
Que vergonha por ter esquecido!

628
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
Não há ninguém entrando fresco nesta casa
sem antes ela ser carregada pela porta!

629
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Ah, Maria Lou,
não seja tão sentimental.

630
00:39:03,552 --> 00:39:07,389
Sim, senhora. Mas é
azar só de entrar.

631
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
Você se importa?
Não, é uma boa tradição.

632
00:39:12,436 --> 00:39:13,770
Leve-o, mas tenha cuidado.

633
00:39:13,979 --> 00:39:18,859
É melhor eu ficar com os casacos e
chapéus, então. OK. Aí está.

634
00:39:23,447 --> 00:39:24,781
Isso é melhor.

635
00:39:24,990 --> 00:39:28,494
Agora que aquela cerimônia encantadora acabou,
é melhor você dar uma olhada no berçário

636
00:39:28,702 --> 00:39:31,163
antes daquele decorador
coloca uma ferrovia panorâmica.

637
00:39:31,371 --> 00:39:35,834
Vamos, meu animal de estimação,
Vou te mostrar seu lindo quartinho.

638
00:39:39,671 --> 00:39:44,801
Oh, é melhor você vir também e ver
no que você se meteu.

639
00:39:46,470 --> 00:39:49,014
Você está de volta em casa, anjo,
você está de volta em casa.

640
00:39:49,264 --> 00:39:55,771
Você deveria ter descoberto que tipo de imaginação
essa garota tinha antes de você dizer a ela para deixar tudo correr solto.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
A admissão é de dois bits.

642
00:40:01,360 --> 00:40:02,361
É maravilhoso.

643
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
É tão gay.

644
00:40:04,029 --> 00:40:06,323
Você não acha que está
estragando Corey, não é?

645
00:40:06,573 --> 00:40:09,660
Tudo que precisa é de um cara
vendendo algodão doce.

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
Olá.
Como vai?

647
00:40:12,996 --> 00:40:15,082
Não é divino, Corey, querido?

648
00:40:15,290 --> 00:40:17,000
Bem, isso...

649
00:40:20,045 --> 00:40:22,798
Parece que alguém vai
ser chamado de "Júnior" por aqui.

650
00:40:23,006 --> 00:40:26,385
eu não ficaria surpreso
se você é isso.

651
00:40:26,593 --> 00:40:28,804
Você gostaria de ver
o resto do seu apartamento?

652
00:40:29,012 --> 00:40:30,097
Sim, obrigado.

653
00:40:35,143 --> 00:40:37,271
É aqui que você pendura seu chapéu.

654
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Bem!

655
00:40:43,068 --> 00:40:48,407
Isso aconteceu logo depois que você saiu. Você
é melhor abri-lo. Acho que está estragado.

656
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
Eu não pedi isso.

657
00:40:52,161 --> 00:40:56,290
Você não deveria pedir nada. Você apenas
diga-me o que você quer, mesas, microscópios...

658
00:40:56,498 --> 00:41:01,378
Não vamos começar errado. eu vou comprar
meu próprio equipamento. Me mande as contas disso...

659
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
Alguém deveria
para me contar.

660
00:41:03,255 --> 00:41:08,051
Eu pensei que a senhorita Madden estava armando coelhos para você
em troca de fazer dela uma mãe honesta.

661
00:41:08,302 --> 00:41:11,805
Sim, eu sei. eu sou meio
de um gigolô científico.

662
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
Durante seis anos,
Eu tive uma boa prática.

663
00:41:14,349 --> 00:41:16,894
Eu estive infeliz, mas tive
uma boa prática. Eu não estou falido.

664
00:41:17,144 --> 00:41:21,398
Agora não tenho prática, mas... não tenho
acho que vou ser mais infeliz.

665
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
Lembra quando você me acusou
de subestimar tudo?

666
00:41:24,318 --> 00:41:29,740
Bem, eu não casei com a senhorita Madden por
aluguel grátis. Ela, ah, fez algo comigo.

667
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
E, uh, ela é bastante atraente.

668
00:41:32,534 --> 00:41:36,705
Eu espero que você saiba o que
você está fazendo, Homem Coelho.

669
00:43:37,201 --> 00:43:38,202
Chopin?

670
00:43:38,410 --> 00:43:41,914
Sim. Seu concerto
em muitos sustenidos.

671
00:43:43,081 --> 00:43:45,209
Ah, me desculpe. eu não sabia
você já estava em casa.

672
00:43:45,417 --> 00:43:50,380
Ah, não pare. Chopin é perfeito
para as 4 da manhã.

673
00:43:50,589 --> 00:43:53,133
Quatro horas?
Nossa, não pensei que fosse tão tarde.

674
00:43:53,342 --> 00:43:58,055
Comecei a trabalhar, eu acho. Mary Lou sempre
deixa algo para mim na cozinha.

675
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Isso é bom.

676
00:43:59,515 --> 00:44:01,558
Você se importaria com alguma coisa?
Hum-hm.

677
00:44:03,560 --> 00:44:07,147
Quer um sanduíche ou um pouco de leite?
Comida para o cérebro.

678
00:44:10,484 --> 00:44:13,904
Você deveria estar na cama.
Possivelmente. Mas eu não estou.

679
00:44:14,112 --> 00:44:17,616
Eu não consigo dormir. Pare de ser
um médico, já passou do expediente.

680
00:44:17,825 --> 00:44:20,285
Jogar para mim?
Tudo bem.

681
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
Tocar piano foi ideia da minha mãe.
Ela queria que eu fosse um Paderewski.

682
00:44:24,540 --> 00:44:27,584
Mas eu a decepcionei.
Inclinei-me para os coelhos.

683
00:44:27,793 --> 00:44:30,504
Você parece um coelho
com toda aquela confusão.

684
00:44:32,047 --> 00:44:33,882
Você consegue mexer o nariz?

685
00:44:51,275 --> 00:44:52,734
Você trabalha demais.

686
00:44:52,943 --> 00:44:59,616
Sempre pensei que atuar era fácil, como testar o colchão,
até que eu te conheci. Você é a primeira atriz que conheço.

687
00:44:59,825 --> 00:45:03,120
Você não perseguiu o refrão giris
nos seus tempos de faculdade?

688
00:45:03,328 --> 00:45:07,457
Eu era estudante durante o dia
e um ajudante de garçom à noite.

689
00:45:07,666 --> 00:45:09,543
Isso não deixou tempo
por perseguir giris.

690
00:45:09,751 --> 00:45:11,879
Você trabalha muito duro.

691
00:45:12,129 --> 00:45:17,426
Você ainda pode ser conhecido na história porque
foram casados ​​com o famoso Doutor McBain.

692
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
Por pouco tempo.

693
00:45:19,303 --> 00:45:22,806
Estou na metade do meu experimento
e ainda está aguentando.

694
00:45:24,600 --> 00:45:28,353
Está dando certo, não está?
Eu disse que sim.

695
00:45:28,604 --> 00:45:33,484
Sim.
Você, uh, é melhor dormir um pouco.

696
00:45:33,692 --> 00:45:35,319
Eu sei.

697
00:45:35,527 --> 00:45:38,947
Eu provavelmente vou parecer
uma bruxa à beira-mar amanhã.

698
00:45:41,241 --> 00:45:44,328
Levaria mais do que
ficar acordado a noite toda para fazer isso.

699
00:45:44,536 --> 00:45:45,996
Fazer o quê?

700
00:45:46,205 --> 00:45:48,207
Fazer você parecer uma bruxa.

701
00:45:50,792 --> 00:45:54,463
Estou casado há três meses e
finalmente meu marido me elogia.

702
00:45:55,464 --> 00:45:58,550
Feche os olhos e
concentre-se em algo verde.

703
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
O que, por exemplo?

704
00:46:00,344 --> 00:46:02,971
Aquele vestido verde
você usou na sexta à noite.

705
00:46:03,180 --> 00:46:04,681
Tudo bem.

706
00:46:08,560 --> 00:46:13,982
Quando você me viu na sexta à noite?
Na cegonha. Entrei para tomar uma bebida.

707
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
Por que você não veio
para minha mesa?

708
00:46:16,777 --> 00:46:21,240
Você estava ocupado. Não parecia muito
o lugar para um marido apenas no nome.

709
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Não seja bobo.
Esse foi o meu protagonista.

710
00:46:25,536 --> 00:46:30,249
Isso não significa nada.
Nós apenas trabalhamos juntos, só isso.

711
00:46:33,126 --> 00:46:34,378
Bem...

712
00:47:38,108 --> 00:47:40,944
Meu Deus, o sol no parque
com certeza está fazendo ele disparar.

713
00:47:41,153 --> 00:47:42,654
Sim, não é?

714
00:47:50,329 --> 00:47:51,872
Ken, a coisa mais engraçada aconteceu...

715
00:47:52,080 --> 00:47:54,541
Lisa, você vai
ter que enfrentar isso.

716
00:47:54,750 --> 00:48:00,047
Lembre-se que a Sra. Cummings disse que se Corey
pais verdadeiros aparecessem dentro de um ano, você...?

717
00:48:00,255 --> 00:48:06,595
Sou K K Miller, advogado. Este é o Sr. e
Sra. Joseph P. Quig, pais do bebê.

718
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Olá.

719
00:48:10,807 --> 00:48:11,975
Eles não poderiam estar.

720
00:48:12,226 --> 00:48:16,355
Ah, sim, senhora. Ele é nosso bebê. E obrigado
por mantê-lo tão bom e tudo mais.

721
00:48:16,563 --> 00:48:18,816
Esse é um grande nome
você deu a ele, Corey.

722
00:48:19,024 --> 00:48:22,569
Gosto mais dele do que do Joe. Isso é
seu nome verdadeiro, em homenagem a seu pai.

723
00:48:22,778 --> 00:48:25,155
Eu acho que vou
chame-o assim.

724
00:48:25,364 --> 00:48:27,574
Parece ótimo. Corey Quig!

725
00:48:30,160 --> 00:48:32,037
Ken, o que é isso?
Uma brincadeira?

726
00:48:32,246 --> 00:48:33,789
Não, Lisa.
Há evidências.

727
00:48:33,997 --> 00:48:36,208
Evidência absolutamente conclusiva.

728
00:48:36,416 --> 00:48:39,837
Eu não me importo com quais evidências você
tem. Eu o encontrei, ele é meu.

729
00:48:40,045 --> 00:48:41,046
Você não pode levá-lo.

730
00:48:41,296 --> 00:48:43,298
Eles têm uma ordem judicial.
Eu também tenho um!

731
00:48:43,507 --> 00:48:47,886
Seu pedido foi substituído. Tudo o que resta
agora cabe aos Quigs identificar o bebê.

732
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
Ele é nosso, tudo bem.
Eu conheceria meu precioso em qualquer lugar.

733
00:48:50,764 --> 00:48:54,268
Eu não acredito nisso. Mas mesmo
se for verdade, ele foi abandonado.

734
00:48:54,518 --> 00:48:57,312
Eles não têm direito sobre ele agora.
Faça alguma coisa, Ken!

735
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
Eu fiz tudo
isso é possível.

736
00:48:59,815 --> 00:49:05,988
Senhorita Madden, seu gerente fez uma proposta
ao que os Quigs reagiram com repugnância.

737
00:49:06,196 --> 00:49:10,701
Mas depois de levar em consideração os muitos
vantagens que a criança terá com você...

738
00:49:10,909 --> 00:49:14,454
Sim, eu disse a ele: "Ela pode
dar ao nosso Joey tudo o que não podemos.

739
00:49:14,663 --> 00:49:18,709
“Até mesmo uma educação universitária. "
Isso quebra nossos corações.

740
00:49:18,917 --> 00:49:21,461
Estou tão feliz que você percebeu isso.
Eu garanto a você...

741
00:49:21,670 --> 00:49:28,760
A questão é: os Quigs teriam que esperar algum
compensação por este sacrifício supremo. Algum pagamento.

742
00:49:28,969 --> 00:49:34,641
Eles querem US$ 25 mil.
Bem, dê a eles!

743
00:49:36,268 --> 00:49:39,188
Liza, você não
recebeu $ 25.000.

744
00:49:39,396 --> 00:49:41,857
Bem, entenda. Ligue para alguém.
Ligue para todos que eu conheço.

745
00:49:42,065 --> 00:49:45,903
Eu tenho. Todos eles sofreram muito
perdas de negócios na última hora.

746
00:49:46,111 --> 00:49:52,284
Tudo bem, então venda tudo. Venda tudo
Eu tenho. Venda meu... Espere um minuto. Não vá embora.

747
00:49:52,493 --> 00:49:54,661
Por favor, não vá embora.
Não se preocupe, eles não vão.

748
00:49:54,870 --> 00:49:55,871
Para onde ela está indo?

749
00:49:56,079 --> 00:49:57,498
Doutor! Doutor!

750
00:49:57,706 --> 00:50:00,000
Temos que conseguir $ 25.000 imediatamente!

751
00:50:00,209 --> 00:50:01,668
US$ 25.000?
Sim, senhor!

752
00:50:01,877 --> 00:50:09,134
Há cobras na sala dizendo que são pais do Butch
e eles o levarão embora, a menos que lhes demos US$ 25 mil!

753
00:50:15,432 --> 00:50:19,186
O que é isso que Mary Lou me conta?
Eles afirmam ser os pais de Butch.

754
00:50:19,436 --> 00:50:23,524
Que provas eles têm?
Não sei. Posso comprá-los.

755
00:50:23,732 --> 00:50:26,819
Espere antes de começar
esta venda de reviravoltas.

756
00:50:27,027 --> 00:50:29,196
Se eles são seus pais,
não temos nenhum direito legal sobre ele.

757
00:50:29,404 --> 00:50:33,867
Parece falso que eles estejam dispostos a
vendê-lo. Deveria haver uma maneira de descobrir.

758
00:50:34,076 --> 00:50:36,829
Sim, mas o que e como?

759
00:50:37,037 --> 00:50:38,121
Não sei.

760
00:50:39,790 --> 00:50:42,751
Você conhece aquela bandeja de
instrumentos que uso para os coelhos?

761
00:50:42,960 --> 00:50:44,545
Pegue, sim?
O que você vai fazer?

762
00:50:44,753 --> 00:50:48,423
Talvez eu tenha que operar. Esta é uma vez em
minha vida espero que o paciente morra na mesa.

763
00:50:57,099 --> 00:50:58,767
Senhor...?
Moleiro.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
Meu marido, doutor McBain.
Sr. Miller.

765
00:51:01,186 --> 00:51:04,439
Não precisávamos ter incomodado você.
Estávamos apenas discutindo nosso problema.

766
00:51:04,648 --> 00:51:08,861
Aconselhei a Sra. McBain a devolver a criança
se não houver dúvida sobre a ascendência.

767
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
Definitivamente estabelecido,
definitivamente.

768
00:51:12,447 --> 00:51:14,491
E esta seria a Sra....?
Quig.

769
00:51:14,700 --> 00:51:16,243
Como vai?
Como vai?

770
00:51:16,451 --> 00:51:18,579
Eu saberia que você era a mãe.
Os mesmos recursos adoráveis.

771
00:51:18,829 --> 00:51:20,706
Ah, obrigado, doutor.

772
00:51:20,914 --> 00:51:25,711
Posso ver onde o bebê arranjou os olhos. Quase
a mesma cor. Embora os dele sejam um pouco mais...

773
00:51:25,919 --> 00:51:27,671
Qual é a cor dos olhos dele?
Huh?

774
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
Eu disse, que cor você diria
os olhos do bebê eram?

775
00:51:30,632 --> 00:51:32,926
Uh, er, mais ou menos...

776
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
Uma espécie de azul esverdeado?

777
00:51:34,761 --> 00:51:37,514
Sim, é isso.
Principalmente uma espécie de azul esverdeado.

778
00:51:37,723 --> 00:51:40,017
Isso não é verdade.
Os olhos do bebê são castanhos.

779
00:51:40,225 --> 00:51:41,393
Certo.
O que é isso?

780
00:51:41,602 --> 00:51:44,938
Um júri não teria simpatia por uma mãe que
não conseguia lembrar a cor dos olhos de seu bebê.

781
00:51:45,147 --> 00:51:46,648
Os olhos mudam o tempo todo!

782
00:51:46,857 --> 00:51:48,484
Ridículo.
Eles sempre foram marrons.

783
00:51:48,692 --> 00:51:52,029
Eu sabia que eles eram marrons.
Ele me confundiu.

784
00:51:52,237 --> 00:51:54,031
É isso que você queria?
Obrigado.

785
00:51:54,239 --> 00:51:56,783
O que é isso?
Uma seringa para colher amostras de sangue.

786
00:51:56,992 --> 00:51:58,619
Olha...
Você não se importa, não é?

787
00:51:58,827 --> 00:52:03,373
É apenas para nossa própria satisfação.
Gostaríamos de ter certeza absoluta.

788
00:52:03,582 --> 00:52:08,879
Eu vejo. Receio que os exames de sangue não sejam
admissível em tribunal para provar a filiação.

789
00:52:09,087 --> 00:52:13,425
Verdadeiro. Mas eles podem refutar isso. Sra.
Quig, você poderia sentar aqui, por favor?

790
00:52:18,722 --> 00:52:24,311
Basta arregaçar a manga direita.
Querido, traga-me um pouco de álcool e algodão.

791
00:52:24,520 --> 00:52:28,190
Digitei uma amostra do
sangue do bebê há pouco tempo.

792
00:52:28,398 --> 00:52:32,611
Agora, digitando o nome do Sr. e da Sra. Quig
sangue podemos verificar se...

793
00:52:32,820 --> 00:52:36,949
Ele não vai cutucar isso em mim!
Tenho uma ordem judicial aqui!

794
00:52:37,157 --> 00:52:40,035
É muito simples.
Não dói muito.

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,372
Apenas cerre o punho.
Isso mesmo.

796
00:52:43,580 --> 00:52:46,041
Não! Tire essa coisa de mim!

797
00:52:46,291 --> 00:52:50,963
Eu não vou! Não havia nada assim
em nosso acordo! Tudo o que deveríamos...

798
00:52:51,171 --> 00:52:54,550
Um acordo, Sr. Miller?
O tribunal está me apoiando nisso!

799
00:52:54,758 --> 00:52:59,054
Talvez o tribunal queira saber sobre o seu
acordo. E que ela recusou um exame de sangue.

800
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
Possivelmente porque ela não é
tenho certeza que o Sr. Quig é o pai.

801
00:53:02,057 --> 00:53:04,518
Ei, que tipo de rachadura é essa?
Ele está prejudicando minha reputação!

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
O que é, um extorsionista?

803
00:53:06,937 --> 00:53:11,733
Eu tenho vontade de dar um soco em você. Eu tenho um bom
lembre-se de dar um soco em você também! Você nos meteu nisso!

804
00:53:11,942 --> 00:53:16,613
Vim aqui de boa fé, por estes
pessoas. Concordei em ajudar por uma causa justa.

805
00:53:16,822 --> 00:53:19,533
Agora descubro que eles estão mentindo.
Eu me retiro do assunto!

806
00:53:19,741 --> 00:53:22,202
Não, você não!
Você organizou tudo.

807
00:53:22,452 --> 00:53:25,164
Você descobriu que tínhamos um filho
e morava naquela casa!

808
00:53:25,372 --> 00:53:28,667
Ele está mentindo! estou disposto
ir a tribunal para provar isso!

809
00:53:28,876 --> 00:53:30,586
Dê um soco nele, Joe!

810
00:53:30,794 --> 00:53:31,962
Ataboy!

811
00:53:33,130 --> 00:53:37,467
Ei, deixe meu Joe em paz! O que você
quer dizer, me dar essas coisas? Pare com isso!

812
00:53:37,676 --> 00:53:40,387
Melhor ficar fora do caminho
de qualquer mobília voadora.

813
00:53:42,139 --> 00:53:43,307
Isso é para dar sorte.

814
00:53:43,557 --> 00:53:46,894
Uau! Uau!
Não é justo! Isso não é justo!

815
00:53:50,397 --> 00:53:53,984
Senhor Ken! Na Avenida Lenox
eles meio que:

816
00:53:54,193 --> 00:53:56,653
Isso mesmo, Sr. Ken!
Simples assim!

817
00:53:58,197 --> 00:54:01,742
Isso me lembra
dos meus velhos tempos burlescos!

818
00:54:01,950 --> 00:54:05,704
Eu vou me vingar de você, se for
a última coisa que eu fiz... Ai!

819
00:54:05,954 --> 00:54:07,664
Chutar uma senhora, hein?

820
00:54:07,873 --> 00:54:11,627
Machucou o pé?
Ela não é tão macia quanto parece.

821
00:54:11,835 --> 00:54:15,422
Quem era aquela senhora por quem passei no ar?
Aquilo não era uma senhora.

822
00:54:15,672 --> 00:54:17,132
Estranho.

823
00:54:18,342 --> 00:54:20,469
Ah, eu perdi alguma coisa?

824
00:54:20,677 --> 00:54:22,596
Não, não, não, não.

825
00:54:24,097 --> 00:54:26,266
Eu deveria segurá-lo
não importa o que aconteceu.

826
00:54:26,475 --> 00:54:27,809
Está tudo bem, Murta.

827
00:54:28,018 --> 00:54:31,313
O que você acha disso, Butch?
Nada mal para alguns amadores.

828
00:54:31,522 --> 00:54:33,524
Obrigado.

829
00:54:33,732 --> 00:54:38,779
Ei, Butch, acho que isso exige
uma celebração, não é? Você faz?

830
00:54:38,987 --> 00:54:43,784
Você se importaria de perguntar à sua mãe se
alguém vai buscá-la hoje à noite para jantar?

831
00:54:44,034 --> 00:54:46,411
Diga: "Não, ninguém importante".

832
00:54:46,620 --> 00:54:49,748
Você perguntaria a ela
se 11h15 estaria tudo bem?

833
00:54:49,957 --> 00:54:53,001
Eu nunca tive um encontro
com uma atriz antes.

834
00:54:53,210 --> 00:54:58,674
Diga-lhe para chegar às 11h30.
E diga a ele que ele também pode fazer a barba.

835
00:54:58,882 --> 00:55:00,968
Ah... OK, Butch.

836
00:55:06,390 --> 00:55:10,435
Agora, o final está acontecendo. Você
fique bem ali e você poderá ver.

837
00:55:28,120 --> 00:55:33,167

Você permanece neste meu coração

838
00:55:36,086 --> 00:55:41,466

Você é algo que não consigo definir

839
00:55:43,969 --> 00:55:49,933

Meu coração cantaria

840
00:55:50,142 --> 00:55:55,105


841
00:55:55,355 --> 00:55:59,610


842
00:55:59,818 --> 00:56:04,031


843
00:56:05,699 --> 00:56:10,662

Você é o desejo do meu coração

844
00:56:13,373 --> 00:56:18,504

De um coração em chamas

845
00:56:21,048 --> 00:56:26,887

Nas estrelas acima

846
00:56:27,095 --> 00:56:28,805


847
00:56:29,014 --> 00:56:34,561


848
00:56:35,687 --> 00:56:42,194


849
00:56:43,821 --> 00:56:47,199


850
00:56:47,449 --> 00:56:50,786

Bem, hoje

851
00:56:50,994 --> 00:56:53,705


852
00:57:16,228 --> 00:57:18,021
OK, acerte!

853
00:57:27,156 --> 00:57:29,241
Ah, senhorita Madden?
Senhorita Madden!

854
00:57:30,617 --> 00:57:32,828
Oh!
Isso foi maravilhoso.

855
00:57:33,036 --> 00:57:36,415
É melhor você me chamar de Liza em público.
As pessoas do teatro são muito informais.

856
00:57:36,623 --> 00:57:40,752
Vamos lá, eu sou uma mudança rápida
artista. Só vou demorar um minuto.

857
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
Entre.

858
00:57:51,805 --> 00:57:54,766
Querido!
Ah, Vitor.

859
00:57:57,811 --> 00:58:00,355
Veja aquela expressão abalada
no meu rosto esta noite?

860
00:58:00,606 --> 00:58:02,733
Eu certamente fiz.
Você quase me separou.

861
00:58:02,941 --> 00:58:04,109
Quase me separei.

862
00:58:04,318 --> 00:58:08,071
Este é o Doutor McBain, meu marido.
Este é Victor, nosso protagonista.

863
00:58:08,322 --> 00:58:11,033
Seu protagonista, querido.
Como vai?

864
00:58:11,241 --> 00:58:14,995
Er, como vai você? Você era o
um de meia-calça, não é?

865
00:58:17,789 --> 00:58:22,294
Onde será esta noite, querido? Saber
o que eu sinto? Um dos sanduíches do Ruben.

866
00:58:22,503 --> 00:58:25,464
Sinto muito, querido. Eu não posso
esta noite. Você não se importa, não é?

867
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
Claro que sim. Por que?

868
00:58:27,382 --> 00:58:29,593
Me desculpe, eu não sabia
você estava planejando...

869
00:58:29,801 --> 00:58:32,763
Não seja ridículo.
Vicky pode me levar para sair qualquer noite.

870
00:58:32,971 --> 00:58:37,434
Claro. Não é toda noite que você tem
um marido apareceu para fazer a ronda.

871
00:58:37,643 --> 00:58:39,937
Divirta-se.

872
00:58:40,145 --> 00:58:43,649
Experimente a Sala Gardênia,
no Clube da Ilha.

873
00:58:43,857 --> 00:58:47,611
Luzes suaves e soberbas
por dar as mãos.

874
00:58:47,861 --> 00:58:49,029
Noite.

875
00:59:05,087 --> 00:59:07,923
Bem, uma garrafa de champanhe.
Uma garrafa grande, o melhor.

876
00:59:08,131 --> 00:59:10,425
Que safra, senhor?
Ah, ah...

877
00:59:12,135 --> 00:59:14,680
Você escolhe.
Só assim é muito bom.

878
00:59:14,930 --> 00:59:17,975
Muito bem, senhor.
E, ah, grande.

879
00:59:18,183 --> 00:59:20,144
Grande? Ah, sim, sim, senhor.

880
00:59:20,352 --> 00:59:22,563
Estamos comemorando.
Por que?

881
00:59:22,771 --> 00:59:24,982
Sair com você
pela primeira vez.

882
00:59:25,232 --> 00:59:28,277
E enviei meu primeiro relatório para o
Fundação Guggenheim há algumas semanas.

883
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
E?
Recebi esta carta deles.

884
00:59:41,081 --> 00:59:43,876
Isso é maravilhoso.

885
00:59:44,084 --> 00:59:45,752
US$ 5.000.

886
00:59:45,961 --> 00:59:49,882
Eu paguei ao Buddy tudo o que custou
você até agora. E o aluguel do ano.

887
00:59:50,090 --> 00:59:54,469
Isso significa que estamos sozinhos,
os coelhos e eu.

888
00:59:54,678 --> 00:59:56,930
Eu não gosto de Vitor.
Você está apaixonada por ele?

889
00:59:57,139 --> 00:59:59,683
Ah, não, claro que não.

890
00:59:59,892 --> 01:00:02,102
Ele beijou você.
Claro.

891
01:00:02,311 --> 01:00:05,189
Ele beija todo mundo.
Ele é um ator.

892
01:00:06,523 --> 01:00:09,318
Acho que estou na profissão errada.

893
01:00:10,569 --> 01:00:11,653
Eu não acho.

894
01:00:13,906 --> 01:00:15,741
Você sabe, isso é divertido.

895
01:00:15,949 --> 01:00:20,120
Por que não fazemos isso com mais frequência?
Sim, por que não fazemos isso?

896
01:00:20,329 --> 01:00:23,749
Um Pol Roger '29.
O maior que temos, senhor.

897
01:00:23,957 --> 01:00:26,251
Ah, isso é grande o suficiente.

898
01:00:34,009 --> 01:00:35,761
Bem, é isso.

899
01:00:35,969 --> 01:00:38,639
Tem certeza?
Claro, tenho certeza. Não é?

900
01:00:40,140 --> 01:00:42,100
Uh-huh.

901
01:00:42,851 --> 01:00:48,315
Todas as coisas boas devem chegar ao fim
algum dia. Como alguém deve ter dito antes de mim.

902
01:00:48,524 --> 01:00:52,820
Doutor McBain,
você precisa de um pouco de leite. Oh!

903
01:00:53,028 --> 01:00:55,405
Eu não gosto de leite.

904
01:00:55,656 --> 01:00:58,033
Você não gosta de leite?
Não.

905
01:00:58,242 --> 01:01:00,786
Você poderia descrevê-lo para mim.
Eu o quê?

906
01:01:00,994 --> 01:01:04,414
Ah, você prescreveu para mim.
Ah, eu fiz?

907
01:01:04,623 --> 01:01:07,584
Hum-mm.
Bem, eu nunca estive errado.

908
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
Leite é isso.

909
01:01:09,545 --> 01:01:12,256
A menos que haja um pouco de cerveja.
Vamos dar uma olhada, hein?

910
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
Ah, seu chapéu caiu.

911
01:01:30,482 --> 01:01:32,484
Sem cerveja.
Sem cerveja?

912
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
Sem cerveja.
Tudo bem. Leite.

913
01:01:35,237 --> 01:01:36,572
Mas eu não gosto disso.

914
01:01:36,780 --> 01:01:40,617
Este foi um dos mais divertidos
boa noite, doutor McBain.

915
01:01:40,868 --> 01:01:43,912
Eu descobri tantas coisas sobre você.
Você fez?

916
01:01:44,121 --> 01:01:47,082
Coisas que eu nunca teria suspeitado.

917
01:01:47,291 --> 01:01:50,002
Ah, você sabe rir.

918
01:01:50,210 --> 01:01:53,088
B, você é uma dançarina maravilhosa.
Obrigado.

919
01:01:53,297 --> 01:01:56,592
Você não cantarola a música
desafinado no ouvido do seu parceiro,

920
01:01:56,800 --> 01:01:59,011
você não sobe
o vestido dela nas costas.

921
01:01:59,219 --> 01:02:04,433
Se eu sou tão bom, livre-se daquele Victor
e me contrate. Eu poderia fazer todas essas coisas.

922
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
Você não pode cantar.
Huh?

923
01:02:07,227 --> 01:02:09,980

Coisa estranha. Uma coisa.

924
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
Ah, uma coisa?
Hum-hm.

925
01:02:11,398 --> 01:02:15,986

Ta-da-da-da-da-da

926
01:02:16,195 --> 01:02:20,824

Ta-da-da-da-da

927
01:02:21,033 --> 01:02:23,243


928
01:02:23,452 --> 01:02:25,746


929
01:02:25,954 --> 01:02:28,790


930
01:02:28,999 --> 01:02:34,671
Essa não é a chave errada? Isso é lindo
alto. Talvez se eu fizesse isso em voz alta.

931
01:02:34,880 --> 01:02:37,883


932
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
Shh!
Qual é o problema?

933
01:02:40,636 --> 01:02:42,638
Acho que ouvi o bebê.

934
01:02:42,971 --> 01:02:48,352
Uma das instruções mais severas do Doutor McBain
para as mães é nunca incomodar o bebê à noite.

935
01:02:50,187 --> 01:02:52,731
Eu fiz?
Eu fiz o quê?

936
01:02:52,940 --> 01:02:55,651
Eu perturbei o bebê à noite?

937
01:02:55,859 --> 01:02:58,028
Não sei.

938
01:02:58,237 --> 01:03:00,906

Shh!

939
01:03:01,114 --> 01:03:03,784
Vamos dar uma olhada. Vamos dar uma olhada.
Hum? Hum

940
01:03:04,910 --> 01:03:06,286
Como, como.

941
01:03:06,495 --> 01:03:08,789

Shh!

942
01:03:13,585 --> 01:03:15,629

Shh!

943
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
Lisa...

944
01:03:50,706 --> 01:03:55,669
Isso soa como uma daquelas coisas que as pessoas
digo sem querer, mas eu me diverti muito.

945
01:03:55,919 --> 01:03:58,088
Obrigado por uma grande noite.

946
01:03:58,297 --> 01:04:01,091
Eu também me diverti muito.

947
01:04:01,300 --> 01:04:02,301
Shh!

948
01:04:05,137 --> 01:04:07,139
Bem, boa noite.

949
01:04:07,347 --> 01:04:08,599
Boa noite.

950
01:04:12,519 --> 01:04:14,438
Lisa?
Sim?

951
01:04:16,064 --> 01:04:19,026
Eu estive pensando sobre
outra coisa.

952
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
Realmente não é da minha conta,
mas você conhece Victor?

953
01:04:22,321 --> 01:04:23,322
Sim.

954
01:04:23,530 --> 01:04:28,160
No último ato em que ele te beija, faça
você realmente o beija ou apenas meio que...?

955
01:04:28,368 --> 01:04:31,455
Oh, nós apenas fingimos.
Ah, você tem, né?

956
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
Fico feliz em ouvir isso.

957
01:04:34,541 --> 01:04:40,172
Você sabe, quando um cara sai com uma garota,
e principalmente quando ele compra champanhe para ela,

958
01:04:40,380 --> 01:04:44,134
ele deveria ter permissão
para dar-lhe um beijo de boa noite.

959
01:04:44,384 --> 01:04:47,888
É um costume antigo,
é praticamente obrigatório.

960
01:04:48,096 --> 01:04:53,060
Tem certeza que é um costume?
Sim, tenho certeza.

961
01:04:53,268 --> 01:04:55,020
Tudo bem.

962
01:05:00,234 --> 01:05:01,693
Boa noite.

963
01:05:01,902 --> 01:05:07,241
Boa noite.
É melhor você deixar Victor manter seu emprego.

964
01:05:29,304 --> 01:05:31,140
Bom dia, Mary Lou.
Bom dia, senhorita Liz.

965
01:05:31,348 --> 01:05:33,725
Não fique zangado com tal
linda manhã, Mary Lou.

966
01:05:33,934 --> 01:05:38,397
O que você está fazendo acordado a essa hora?
Eu mesmo vou tomar o café da manhã do médico.

967
01:05:38,605 --> 01:05:41,316
Você ficou feliz
olhe em seu rosto.

968
01:05:41,525 --> 01:05:46,029
Mary Lou, traga-me uma frigideira.
Pare de ser tão curioso.

969
01:06:13,432 --> 01:06:14,600
Doutor McBain.

970
01:06:52,304 --> 01:06:54,056
Quem é?
Francisco.

971
01:06:54,264 --> 01:06:57,351
Ah, França.
Feche a janela, sim?

972
01:07:02,356 --> 01:07:06,026
Francisco?!
O que você está fazendo aqui?

973
01:07:07,361 --> 01:07:09,571
Ora, eu moro no prédio, idiota.

974
01:07:09,780 --> 01:07:15,702
Imagine minha surpresa quando descobri
que meu ex-marido recebeu US$ 5.000.

975
01:07:15,911 --> 01:07:17,830
Então vim parabenizá-lo.

976
01:07:18,038 --> 01:07:19,832
Você poderia ter se vestido para isso.

977
01:07:20,040 --> 01:07:25,087
Você não queria que eu colocasse boné e vestido
só porque seus coelhos ganharam uma bolsa.

978
01:07:25,337 --> 01:07:27,005
Vá embora!

979
01:07:27,214 --> 01:07:33,470
Corey, por que você não contrata um fotógrafo que
não faz você parecer uma batata prejudicial à saúde?

980
01:07:33,720 --> 01:07:36,431
Qual é o problema com isso?
Você sempre gostou daquela foto.

981
01:07:36,640 --> 01:07:38,809
França, vá embora!
Você não pode ter dinheiro.

982
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
Querido, eu não disse
qualquer coisa sobre dinheiro.

983
01:07:41,728 --> 01:07:45,149
Você não precisa. Você parece dinheiro!
Cada movimento seu é venal.

984
01:07:45,357 --> 01:07:50,028
US$ 5.000 é muita alface. Eles
não podiam comer tanto, não é?

985
01:07:50,237 --> 01:07:53,031
Frances, olhe. Eu sou casado.
Casado muito feliz.

986
01:07:53,240 --> 01:07:56,451
Se você quiser me parabenizar,
mande-me um telegrama.

987
01:07:56,660 --> 01:08:00,164
Eu só vim te dizer que estive
convidado para a América do Sul.

988
01:08:00,414 --> 01:08:01,582
Bom!

989
01:08:01,832 --> 01:08:04,793
E US$ 500 ajudariam,
se você me desse.

990
01:08:05,002 --> 01:08:08,839
Eu não te daria um velho e enferrujado
lâmina de barbear para abaixar a bainha!

991
01:08:09,089 --> 01:08:11,300
Oh, Corey, você ainda está mal-humorado.

992
01:08:11,508 --> 01:08:15,721
Por que você não vai conversar com alguém
cama de outra pessoa? Vou tomar um banho.

993
01:08:19,600 --> 01:08:22,519
Então você não vai me dar
os US$ 500, hein?

994
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
Não!

995
01:08:23,937 --> 01:08:25,105
Ah!

996
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
Você poderia pedir isso à sua esposa.

997
01:08:29,359 --> 01:08:30,611
Não!

998
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
Bem, posso usar seu telefone?
Não!

999
01:08:43,916 --> 01:08:45,167
Bom dia, sargento.

1000
01:08:47,920 --> 01:08:49,379
Não está uma linda manhã?

1001
01:08:49,588 --> 01:08:56,011
Olá, operadora? Eu quero colocar um
ligação de longa distância para Buenos Aires. Hum-hm.

1002
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Corey?

1003
01:09:05,270 --> 01:09:06,688
Uh-oh, aqui vamos nós.

1004
01:09:18,408 --> 01:09:22,079
Nossa, Corey, eu não quis dizer
para você entrar em qualquer...

1005
01:09:24,248 --> 01:09:28,794
Onde está essa chave?
Não sei. Eu nunca vi isso.

1006
01:09:35,509 --> 01:09:37,636
Olá. O que você é
acordando tão cedo?

1007
01:09:37,845 --> 01:09:40,472
Mande um carpinteiro subir. Feche o show.
De novo?

1008
01:09:40,681 --> 01:09:44,268
Dê-me o zelador. Quando
podemos começar a turnê em Boston?

1009
01:09:44,476 --> 01:09:46,103
Cancelamos duas vezes.
Alguém com um martelo então!

1010
01:09:46,311 --> 01:09:49,565
Quando poderemos abrir em Boston?
Eu te disse. Cancelamos duas vezes.

1011
01:09:49,773 --> 01:09:52,568
E diga a ele para trazer
um pouco de tela de galinheiro!

1012
01:09:52,776 --> 01:09:55,737
Terça-feira?
Poderia ser. Você terá que fechar esta noite.

1013
01:09:55,946 --> 01:09:57,114
Tudo bem, feche esta noite!

1014
01:09:57,322 --> 01:09:58,991
Lisa?
O que é?

1015
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
O bebê tem algo
errado com a orelha dele...

1016
01:10:02,077 --> 01:10:04,538
Bem, chame um médico!
Amigo, volte aqui!

1017
01:10:04,746 --> 01:10:10,085
Se você deixar aquele falso criador de coelhos ficar
colocar o nariz aqui, vou quebrar todos os seus ossos!

1018
01:10:10,294 --> 01:10:13,046
Vá em frente, chame um médico!
Ken, faça ordens de fechamento!

1019
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
Você está falando sério?
Sim, estou falando sério!

1020
01:10:14,965 --> 01:10:16,925
Chame o médico da casa!

1021
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
O que nosso médico fez?

1022
01:10:18,969 --> 01:10:22,723
Ken, consiga ingressos para a meia-noite
treinar amanhã. Vamos, vocês dois!

1023
01:10:22,931 --> 01:10:26,935
Não fique aí parado
como porcos numa poça de lama!

1024
01:10:27,144 --> 01:10:33,150
Saia dessa poça de lama. Olá, há um médico
em casa? Quero dizer, quero o médico da casa.

1025
01:11:23,283 --> 01:11:25,077
Lisa...
Uau, espere um minuto!

1026
01:11:25,285 --> 01:11:30,249
Não sei do que se trata, mas é o
o casamento de conveniência mais quente que já vi.

1027
01:11:30,457 --> 01:11:33,502
Deixe esfriar um pouco.
Lisa pensa...

1028
01:11:33,710 --> 01:11:38,382
Não, ela não faz isso, não com frequência. Ela apenas reage
com seu coração, e agora ela está reagindo.

1029
01:11:38,590 --> 01:11:40,300
Amigo, eu preciso...
Olha, olha, olha!

1030
01:11:40,509 --> 01:11:42,386
Seja um bom escoteiro e vá embora.

1031
01:11:42,594 --> 01:11:47,474
Buddy está por aqui há muito tempo, esteve
através de tudo. Deixe-me cuidar disso.

1032
01:11:47,683 --> 01:11:51,103
Você é novo nesta família.
Diga a ela que ela estava em...

1033
01:11:51,311 --> 01:11:55,524
Quero dizer, na minha cama. Eu pensei que ela
desapareceu. Eu estava realmente tomando banho.

1034
01:11:55,732 --> 01:11:57,901
Isso soa um pouco
complicado, mas vou tentar.

1035
01:11:58,110 --> 01:12:02,114
Faça-a entender.
Por favor, vença agora! Suma!

1036
01:12:27,681 --> 01:12:30,976
Doutor Jones?
Venha por aqui, por favor.

1037
01:12:35,564 --> 01:12:38,358
Sim, eu sei que é em cima da hora.

1038
01:12:38,567 --> 01:12:42,488
Na verdade,
não é nenhum aviso.

1039
01:12:42,738 --> 01:12:47,326
Não, eu não sei por que ela
de repente quer ir para Boston.

1040
01:12:47,534 --> 01:12:49,453
Talvez ela esteja com fome de feijão!

1041
01:12:49,661 --> 01:12:53,582
Você tem que configurá-lo
lá na terça à noite às 8h30!

1042
01:12:53,790 --> 01:13:01,048
Se você tiver que levar cada cenário de burro
carrinho e cole no palco com maionese!

1043
01:13:01,256 --> 01:13:03,967
Eu não me importo se os Shuberts...

1044
01:13:04,176 --> 01:13:11,433
Não, nem uma semana a partir de terça-feira. Terça-feira.
Sábado, domingo, segunda, terça. OK?

1045
01:13:11,642 --> 01:13:15,020
Oh! Não posso deixar você entrar aí.
O que o médico está fazendo?

1046
01:13:15,229 --> 01:13:18,232
Ela está tão chateada com
o bebê, doente e tudo.

1047
01:13:18,440 --> 01:13:19,691
Butch está doente?
Sim, senhor.

1048
01:13:19,942 --> 01:13:24,738
Nada com que se preocupar. Temperatura
num minuto, desaparece no seguinte.

1049
01:13:24,947 --> 01:13:27,825
O que há de errado com Butch?
Você é o pai?

1050
01:13:28,033 --> 01:13:30,744
Não se preocupe
aquele garoto saltitante.

1051
01:13:30,953 --> 01:13:32,996
Ele crescerá para ser
presidente um dia.

1052
01:13:33,205 --> 01:13:35,082
Eu sou um republicano.

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,254
Doutor McBain tem uma peculiaridade
senso de humor, doutor Jones.

1054
01:13:40,462 --> 01:13:42,214
Oh sim. Muito engraçado.

1055
01:13:44,049 --> 01:13:47,594
Uh, Doutor McBain, você disse?
Isso mesmo.

1056
01:13:47,803 --> 01:13:51,473
Não é o doutor Corey T McBain?
Sim. Lisa...

1057
01:13:51,682 --> 01:13:55,727
Tenho muito orgulho de atender o bebê
de um colega tão conhecido.

1058
01:13:55,936 --> 01:14:01,275
Uma ligeira temperatura, inquietação à noite,
um resfriado chegando. Você não diria, doutor?

1059
01:14:01,483 --> 01:14:03,360
Não seria ético
para eu dar uma opinião.

1060
01:14:03,569 --> 01:14:06,113
Ele tem um jeito muito estranho
senso de humor.

1061
01:14:06,363 --> 01:14:09,867
Nada com que se preocupar. eu tenho
vi milhares dessas perturbações.

1062
01:14:10,117 --> 01:14:12,161
Obrigado, doutor. Bom dia.
Bom dia.

1063
01:14:12,369 --> 01:14:15,622
Ele viu milhares...
Liza, deixe-me dar uma olhada em Butch.

1064
01:14:15,831 --> 01:14:18,041
Se precisarmos de você, ligaremos para você,
Doutor Casanova.

1065
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
Deixe-me olhar para ele!
Não, saia!

1066
01:14:19,918 --> 01:14:22,963
Se você quiser ver alguma coisa,
vá e olhe para sua esposa de segunda mão!

1067
01:14:23,172 --> 01:14:26,466
Isso não é justo. Eu não sou criminoso.
Saia daqui! Não é nosso acordo.

1068
01:14:26,675 --> 01:14:30,220
Este é o meu apartamento,
você mora aí!

1069
01:14:30,429 --> 01:14:33,390
Se você não me deixar examiná-lo,
deixe-me ligar para um médico que eu sei que é bom.

1070
01:14:33,599 --> 01:14:34,683
Não!

1071
01:15:21,647 --> 01:15:23,857
Deixe que isso seja uma lição para você.

1072
01:16:03,147 --> 01:16:04,148
Lisa!

1073
01:16:07,609 --> 01:16:08,944
Lisa!

1074
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Murta?

1075
01:16:32,050 --> 01:16:33,302
Murta?

1076
01:16:53,030 --> 01:16:54,281
Lisa?

1077
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
Olá, este é o Doutor McBain.

1078
01:17:11,590 --> 01:17:14,676
Você pode me dizer
onde está a senhorita Madden?

1079
01:17:15,594 --> 01:17:18,263
Oh. Não, eu não sabia disso.

1080
01:17:18,472 --> 01:17:20,432
Que hotel em Boston?

1081
01:17:21,642 --> 01:17:24,102
Ah, obrigado.
Dê-me uma longa distância, por favor.

1082
01:17:25,354 --> 01:17:31,610
Não, senhor. Ela não é. Doutor,
Eu sei que não deveríamos ter vindo.

1083
01:17:31,819 --> 01:17:35,239
E agora o bebê...
Ele é... Ele é...

1084
01:17:35,489 --> 01:17:39,076
Mary Lou, pare de chorar, não consigo
entenda o que você está dizendo.

1085
01:17:42,246 --> 01:17:43,330
Que horas?

1086
01:17:44,915 --> 01:17:48,335
Tinha a senhorita Madden
saiu para o teatro então?

1087
01:17:48,544 --> 01:17:50,587
Você sabe qual é o problema?

1088
01:17:51,839 --> 01:17:53,674
Mary Lou, que hospital?

1089
01:17:54,716 --> 01:17:58,637
Mary Lou, pare de chorar
e me diga qual hospital.

1090
01:17:58,846 --> 01:18:00,889
Sim, assim que puder.

1091
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
Olá. Olá, me pegue
o aeroporto, por favor.

1092
01:18:05,185 --> 01:18:07,437
eu vou pegar
no outro apartamento.

1093
01:18:17,406 --> 01:18:20,826
Se você beber isso, Liza,
você se sentirá melhor.

1094
01:18:21,034 --> 01:18:24,288
Por que demora tanto?
Por que não consigo vê-lo?

1095
01:18:24,496 --> 01:18:25,956
Eles estão tomando
exames de sangue, Liza.

1096
01:18:26,165 --> 01:18:27,583
Para quê?

1097
01:18:29,334 --> 01:18:32,838
O que é isso, doutor?
É a mastoide, Srta. Madden.

1098
01:18:34,339 --> 01:18:35,424
É sério, não é?

1099
01:18:35,632 --> 01:18:39,052
Não necessariamente. Mas é um bom
coisa que não durou mais.

1100
01:18:39,261 --> 01:18:41,722
Verificamos o hemograma
e as radiografias.

1101
01:18:41,930 --> 01:18:45,684
A infecção é aguda.
Devemos operar imediatamente.

1102
01:18:45,934 --> 01:18:48,228
Não. Não, você não pode operar.

1103
01:18:48,479 --> 01:18:54,234
Liza, isso está um pouco fora dos meus limites,
mas eles sabem do que estão falando.

1104
01:18:54,443 --> 01:18:56,987
Não é difícil
operação nos dias de hoje.

1105
01:18:57,237 --> 01:18:59,615
O maior risco
não está operando.

1106
01:18:59,823 --> 01:19:05,037
Não, não vou deixar você operar.
Ken, diga a ele que não vou deixar.

1107
01:19:05,287 --> 01:19:08,290
Aqui não. Vamos pegar
ele para Nova York. Talvez...

1108
01:19:08,499 --> 01:19:13,712
Um atraso pode significar algo
mais sério. Você deve decidir agora.

1109
01:19:15,464 --> 01:19:19,134
Eu não consigo decidir.
Se algo aconteceu...

1110
01:19:21,136 --> 01:19:25,307
Ele está tão indefeso
e tão pouco.

1111
01:19:25,516 --> 01:19:27,476
Se eu apenas deixasse...

1112
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Amigo.

1113
01:19:36,568 --> 01:19:40,030
Doutor, eu quero conversar
para meu marido em Nova York.

1114
01:19:40,239 --> 01:19:42,699
Onde posso telefonar?

1115
01:20:04,096 --> 01:20:08,225
O Doutor McBain não conhecia a criança
estava com uma temperatura tão alta?

1116
01:20:08,433 --> 01:20:11,854
Tenho certeza que ele iria querer
vamos em frente, se...

1117
01:20:12,104 --> 01:20:14,189
Por favor, continue tentando
Doutor McBain.

1118
01:20:14,398 --> 01:20:17,025
Senhorita Pierce, Sr. Corbett.
Obrigado.

1119
01:20:18,277 --> 01:20:21,530
Doutor McBain,
voo 24, pista 16!

1120
01:20:26,994 --> 01:20:29,329
Doutor McBain? Nós estamos
segurando o vôo para você.

1121
01:20:29,538 --> 01:20:32,082
Aqui, compre uma bebida.
Obrigado, amigo!

1122
01:20:37,588 --> 01:20:38,672
Doutor McBain?
Sim.

1123
01:20:38,922 --> 01:20:41,049
Sente-se no quinto lugar, por favor.
Obrigado.

1124
01:21:17,377 --> 01:21:18,962
Sou o Doutor McBain.
Que quarto...?

1125
01:21:19,171 --> 01:21:20,756
McBain.
Olá, Golding.

1126
01:21:20,964 --> 01:21:24,301
Estamos tentando entrar em contato com você.
Você está no terceiro.

1127
01:21:30,182 --> 01:21:31,600
Corey!

1128
01:21:31,809 --> 01:21:35,395
Ah, Corey! eu estive
que idiota!

1129
01:21:35,646 --> 01:21:40,484
Ah, Corey! Eles querem operar
Butch. Você não vai deixá-los, vai?

1130
01:21:40,692 --> 01:21:43,237
Não, claro que não.
Não, a menos que você diga.

1131
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
Vamos dar uma olhada nisso
e veja o que é o quê.

1132
01:21:47,407 --> 01:21:50,452
Ele não acorda de jeito nenhum.
Algum oitavo?

1133
01:21:50,661 --> 01:21:51,829
Cerca de uma hora atrás.

1134
01:21:52,037 --> 01:21:56,333
Eles deram a ele algo
para relaxá-lo e ajudá-lo a dormir.

1135
01:21:56,542 --> 01:21:58,752
Você não vai deixá-los
operar, sim?

1136
01:22:00,045 --> 01:22:03,715
Mastóide direita inchada e
concurso. Qual é a contagem de brancos?

1137
01:22:03,924 --> 01:22:05,801
Verificado novamente apenas
antes de você chegar aqui.

1138
01:22:06,009 --> 01:22:07,970
eu administrei
sulfanilamida, mas...

1139
01:22:08,178 --> 01:22:10,806
Nenhum resultado afirmativo, hein?
Qual é a extensão da área?

1140
01:22:11,014 --> 01:22:13,892
Grande, mas ainda localizado.
Vou te mostrar o raio-x.

1141
01:22:14,101 --> 01:22:16,145
Qual é o pulso?
Muito rápido.

1142
01:22:16,353 --> 01:22:19,523
Corey, olhe para mim. eu não
saiba o que tudo isso significa.

1143
01:22:19,731 --> 01:22:21,650
Diga-me. Eu não aguento.

1144
01:22:21,859 --> 01:22:26,113
Não estamos escondendo nada de você.
Eu precisava saber essas coisas com pressa.

1145
01:22:26,321 --> 01:22:29,199
Só pensei que fosse um resfriado.

1146
01:22:30,993 --> 01:22:33,453
Foi assim que tudo começou.

1147
01:22:33,662 --> 01:22:38,625
É pior que um resfriado. Butch está muito doente.
Podemos ajudá-lo, mas temos que operar.

1148
01:22:38,834 --> 01:22:41,128
Não. Corey, não.

1149
01:22:43,922 --> 01:22:44,923
Não...

1150
01:22:48,302 --> 01:22:49,470
Não...

1151
01:22:51,138 --> 01:22:52,598
Nós temos que fazer isso.

1152
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
Enfermeira, diga ao Doutor Golding
estamos prontos.

1153
01:23:00,898 --> 01:23:03,650
E pergunte a ele se ele
gostaria que eu ajudasse.

1154
01:23:03,859 --> 01:23:05,694
Não, Corey, pensei que você... -

1155
01:23:05,903 --> 01:23:10,699
Golding é um dos melhores do mundo.
Liza, você não entende? Eu não consegui.

1156
01:23:10,949 --> 01:23:14,578
Butch é meu filho. Nosso filho.
Eu morreria de medo.

1157
01:23:14,786 --> 01:23:17,664
Cada segundo que eu segurava a faca,
Eu estaria pensando se...

1158
01:23:17,873 --> 01:23:21,543
Se algo der errado, olhe para dentro
seus olhos ficariam comigo por toda a minha vida.

1159
01:23:21,752 --> 01:23:26,799
Corey, eu sei que você está com medo. E
Eu sei que Golding é um bom médico.

1160
01:23:27,007 --> 01:23:32,387
Mas eu não aguentei os minutos horríveis
enquanto ele está lá sem você fazer isso.

1161
01:23:32,596 --> 01:23:34,181
Você é o pai dele.

1162
01:23:36,058 --> 01:23:39,186
Se algo der errado,

1163
01:23:39,394 --> 01:23:41,855
não se preocupe
como eu olharia para você.

1164
01:23:42,105 --> 01:23:47,444
Eu saberia que nem Golding e ninguém no
O mundo poderia ter feito mais do que você fez por ele.

1165
01:23:47,653 --> 01:23:50,864
E eu te amaria mesmo assim.

1166
01:23:53,116 --> 01:23:54,827
Mesmo assim?

1167
01:23:59,498 --> 01:24:02,709
OK, mamãe.
OK, pai.

1168
01:24:45,127 --> 01:24:47,254
Estamos prontos, doutor.

1169
01:24:49,339 --> 01:24:50,340
Corey.

1170
01:25:26,835 --> 01:25:28,921
Nenhuma mudança ainda.

1171
01:25:29,129 --> 01:25:31,256
É muito cedo para dizer.

1172
01:25:31,465 --> 01:25:33,675
Mas já faz tanto tempo.
Eu sei.

1173
01:25:33,884 --> 01:25:35,511
Quando?

1174
01:25:35,719 --> 01:25:39,223
Talvez possamos
para contar mais em algumas horas.

1175
01:26:10,963 --> 01:26:12,297
Lisa?

1176
01:26:20,472 --> 01:26:23,684
Já passa das 8.
Sim?

1177
01:26:23,892 --> 01:26:26,854
É hora de ir ao teatro.

1178
01:26:27,062 --> 01:26:29,857
Eu não vou.
Eu não vou.

1179
01:26:30,065 --> 01:26:31,942
Mas, Liza, você deve.

1180
01:26:32,151 --> 01:26:33,819
Por que devo?

1181
01:26:34,027 --> 01:26:38,657
Você acha que eu posso ir
lá embaixo sem saber?

1182
01:26:42,369 --> 01:26:43,620
Querido...

1183
01:26:45,372 --> 01:26:50,002
Você me fez fazer meu trabalho esta manhã.
Agora vou fazer você fazer o seu.

1184
01:26:50,210 --> 01:26:52,129
Não há nada
você pode fazer aqui.

1185
01:26:52,337 --> 01:26:55,299
Eu cuidarei do Butch.
Qualquer alteração eu te aviso.

1186
01:26:55,507 --> 01:26:56,508
No...

1187
01:26:56,717 --> 01:26:59,261
Acho que é melhor você ir.
Corey...

1188
01:26:59,470 --> 01:27:02,264
Liza, quero que você vá, querida.

1189
01:27:06,101 --> 01:27:10,647
Você vai me avisar?
Sim. Eu te aviso.

1190
01:27:46,558 --> 01:27:52,064

Você permanece neste meu coração

1191
01:27:55,025 --> 01:28:00,239

Você é algo que não consigo definir

1192
01:28:02,991 --> 01:28:08,914

Meu coração cantaria

1193
01:28:10,165 --> 01:28:14,545


1194
01:28:14,753 --> 01:28:18,799


1195
01:28:19,007 --> 01:28:21,468
Fique agora,
tudo ficará bem.

1196
01:28:21,718 --> 01:28:25,389


1197
01:28:25,764 --> 01:28:30,894

Você é o desejo do meu coração

1198
01:28:33,772 --> 01:28:39,695

De um coração em chamas

1199
01:28:42,072 --> 01:28:47,286

Nas estrelas acima...

1200
01:28:47,536 --> 01:28:51,373


1201
01:28:51,582 --> 01:28:55,169


1202
01:28:58,088 --> 01:29:01,300


1203
01:29:05,929 --> 01:29:07,181
<i>Ele está bem.</i>

1204
01:29:11,685 --> 01:29:14,980


1205
01:29:15,230 --> 01:29:16,982


1206
01:29:17,191 --> 01:29:20,861


1207
01:29:21,069 --> 01:29:24,448

Bem, hoje

1208
01:29:24,656 --> 01:29:27,743


1209
01:29:36,502 --> 01:29:38,128
Ah, Corey!

1210
01:29:48,138 --> 01:29:50,432
Ele está bem, querido.
Ele sorriu para mim.

1211
01:29:53,432 --> 01:29:57,432
Retirado de www.titlovi.com